obtainment

Her obtainment of the degree opened new career opportunities.

彼女の学位取得は新しいキャリアの機会を開きました。

The obtainment of a visa required extensive documentation.

ビザの取得には多くの書類が必要でした。

We have to obtain written approval before making significant financial commitments or expenditures.

私たちは重要な財政的コミットメントや支出を行う前に、書面による承認を得なければなりません。

We had been searching for answers desperately before finally obtaining some truly valuable insights.

私たちはついに本当に価値のある洞察を得る前に、必死に答えを探していました。

They must obtain permission officially rather than just getting approval from anyone casually.

彼らは誰からでも気軽に承認を得るのではなく、公式に許可を得なければなりません。

They can take authorized leave for personal matters after obtaining manager approval.

彼らはマネージャーの承認を得た後、個人的な問題のために承認された休暇を取ることができます。

Information obtained from reliable sources must be verified before publication.

信頼できる情報源から得られた情報は、公開前に検証されなければなりません。

He could not proceed without obtaining explicit authorization from supervisors responsible for approving such initiatives.

彼は、そのような取り組みを承認する責任のある監督者からの明確な承認を得ずに進めることはできませんでした。

They experienced absolutely no difficulties whatsoever in obtaining permits despite the notorious bureaucratic obstacles.

彼らは、悪名高い官僚的障害にもかかわらず、許可を取得する際に全く困難を経験しませんでした。

In accordance with ethical standards, researchers obtained informed consent from participants before conducting experimental studies.

倫理基準に従って、研究者は実験研究を実施する前に参加者からインフォームドコンセントを取得した。

It is essential that doctors obtain informed consent before performing any procedures.

医師がいかなる処置を実施する前にインフォームドコンセントを取得することが不可欠である。

The organization succeeded in obtaining funding through persistent efforts and persuasive proposals.

組織は、粘り強い努力と説得力のある提案を通じて資金調達に成功した。

Comparable results were obtained in studies conducted across diverse cultural contexts and settings.

多様な文化的文脈と環境で実施された研究で同等の結果が得られた。

Ethical approval was obtained from the institutional review board before data collection began.

データ収集を開始する前に、機関審査委員会から倫理的承認が得られた。

Logical truths like "Either it's raining or it isn't" hold necessarily through logical form regardless of factual circumstances obtaining.

「雨が降っているか降っていないかである」のような論理的真理は、事実的状況に関わらず論理形式によって必然的に成立する。

Experimental results, which investigators—employing procedures that, despite meticulous design addressing potential confounding variables, cannot eliminate all uncertainty—obtained systematically, support the hypothesis.

実験結果は、調査者たち（潜在的な交絡変数に対処する細心の設計にもかかわらず全ての不確実性を排除できない手順を採用して）が体系的に得たもので、仮説を支持している。

He was accused of illicitly obtaining confidential data.

彼は機密データを不法に入手したとして告発されました。

The FBI obtained a FISA warrant for surveillance.

FBIは監視のためのFISA令状を取得しました。

The farawayness of the village made supplies difficult to obtain.

村の遠隔性のため物資の入手が困難でした。

The illegally obtained recording was ruled not admissible in court.

違法に入手された録音は法廷で許容されないと判断されました。