corrupted

The manuscript has been being revised continuously by scholars attempting to restore authentic passages from corrupted versions.

原稿は、破損したバージョンから本物の一節を復元しようとする学者によって継続的に改訂されています。

The corrupted file could not be opened.

破損したファイルは開くことができなかった。

The corrupted politicians were eventually brought to justice.

腐敗した政治家たちはついに裁きを受けた。

Mammonism has corrupted modern society.

拝金主義は現代社会を腐敗させました。

The misconversion corrupted the text file.

誤変換がテキストファイルを破損させました。

The technician used chkdsk to repair the corrupted file system.

技術者はchkdskを使って破損したファイルシステムを修復した。

If the checksum doesn't match, the file may be corrupted.

チェックサムが一致しない場合、ファイルが破損している可能性がある。

The file failed the CRC check and was corrupted.

ファイルはCRCチェックに失敗し、破損していた。

The pursuit of lucre corrupted his values.

金銭の追求が彼の価値観を堕落させた。

His malignant influence corrupted the entire organization.

彼の悪意ある影響力が組織全体を腐敗させました。

A corrupted MBR can prevent the computer from booting.

破損したMBRはコンピュータの起動を妨げる可能性がある。

The system sent a NAK signal when the data packet was corrupted.

データパケットが破損していたとき、システムはNAK信号を送った。

Rousseau argued that humans are naturally good but corrupted by society.

ルソーは人間は本来善良だが社会によって堕落すると主張した。

A virus infected my computer and corrupted several important files.

ウイルスが私のコンピューターに感染し、いくつかの重要なファイルを破損させた。

The data file was corrupted.

そのデータファイルは破損していた。

The disk file was corrupted and could not be opened.

そのディスクファイルは破損しており開くことができなかった。

Read-only storage ensures that the original data cannot be corrupted.

読み出し専用記憶装置により、元のデータが破損することがない。

Without transparent accountability mechanisms, corruption might flourish unchecked and undermine institutional credibility severely.

透明な説明責任メカニズムがなければ、腐敗が抑制されずに蔓延し、制度的信頼性を深刻に損なう可能性があります。

It's about time legislators enacted safeguards protecting whistleblowers who expose corruption from vindictive reprisals.

立法者が腐敗を暴露する内部告発者を報復的な報復から保護する保護措置を制定するべき時期です。

All the voters demanded was accountability from elected officials and genuine reform of corrupt institutions.

有権者が要求したのは、選出された役人からの説明責任と腐敗した機関の真の改革だけでした。