plague

The conference begins smoothly, but then technical problems plague the afternoon sessions.

会議は順調に始まったが、その後技術的問題が午後のセッションを悩ませた。

How can we call ourselves civilized when poverty and hunger still plague millions worldwide?

貧困と飢餓が世界中で何百万人をも悩ませているのに、どうして私たちは自分たちを文明化されていると呼べるだろうか。

Scarcely had the plague subsided when renewed epidemic outbreaks devastated European demographic structures and economic systems again.

疫病が収まるや否や、新たな流行病の発生がヨーロッパの人口構造と経済システムを再び壊滅させた。

The plague brought blains and boils upon the people.

疫病は人々に膿疱と腫れ物をもたらした。

The plague depopulated entire regions of Europe.

ペストはヨーロッパの全地域を過疎化させました。

The flagellant procession moved through the town during the plague.

苦行者の行列はペスト流行中に町を通り抜けました。

Defoe also wrote A Journal of the Plague Year.

デフォーはまた「疫病の年の記録」も書いた。

The plague caused massive depopulation in medieval Europe.

ペストは中世ヨーロッパで大規模な人口減少を引き起こした。

The locust plague was devastating.

そのイナゴの大発生は壊滅的だった。

The novel 'The Plague' by Camus is set in Oran.

カミュの小説「ペスト」はオランを舞台にしている。

Yersinia pestis is the bacterium that causes plague.

ペスト菌（Yersinia pestis）はペストを引き起こす細菌である。

Technical problems continued to plague the new software release.

技術的な問題が新しいソフトウェアのリリースを悩ませ続けた。

The Black Plague killed millions of people in medieval Europe.

黒死病は中世ヨーロッパで何百万人もの人々を殺した。

Pneumonic plague is spread through respiratory droplets.

肺ペストは呼吸器の飛沫を通じて広がる。

The plague smote the village, leaving few survivors.

疫病が村を襲い、生存者はほとんどいなかった。

Yersin discovered the plague bacterium in Hong Kong in 1894.

イェルサンは1894年に香港でペスト菌を発見した。

The black plague killed millions across Europe.

黒死病はヨーロッパ全土で何百万人もの命を奪った。

The black plague spread via infected fleas on rats.

黒死病はネズミに付いた感染したノミを介して広がった。

Black rats were responsible for spreading plague.

クマネズミはペストを広める原因となった。

The bubonic plague killed millions of people in the 14th century.

腺ペストは14世紀に何百万人もの人々を殺した。