leaving

They are leaving for work.

彼らは仕事に出かけます。

I was just leaving when you arrived unexpectedly early.

あなたが予想外に早く到着した時、私はちょうど出かけるところでした。

We're leaving for our holiday tomorrow morning.

私たちは明日の朝、休暇に出発します。

She's leaving for Paris the day after tomorrow.

彼女は明後日、パリに出発します。

We're leaving for the airport at dawn.

私たちは夜明けに空港へ出発します。

If only she had remembered to bring her keys this morning before leaving house.

今朝家を出る前に鍵を持ってくることを覚えていればよかったのに。

He announced that he was leaving his job to start his own business soon.

彼はすぐに自分のビジネスを始めるために仕事を辞めることを発表しました。

She reminded us to turn off all the lights when leaving the building.

彼女は建物を出るときにすべての電気を消すよう私たちに思い出させました。

The professor told the student that he failed the examination yesterday during office hours, leaving uncertain if failure occurred yesterday or notification happened then.

教授は学生に、彼が昨日オフィスアワー中に試験に落第したと伝え、落第が昨日起こったのか通知がその時起こったのかを不確実なままにした。

The committee decided on the boat that sailed yesterday morning, leaving unclear if decision timing or departure timing receives specification.

委員会は昨日の朝出航したボート上で決定した（またはボートについて決定した）、決定のタイミングか出発のタイミングかどちらが特定されているのかを不明確なままにした。

The candidate promised to stop the invasion completely within six months, leaving ambiguous if cessation timing or invasion extent receives emphasis.

候補者は6ヶ月以内に侵略を完全に止めると約束し、停止のタイミングか侵略の範囲かどちらが強調されているのかを曖昧なままにした。

The board approved the merger with the competitor that dominated market share, leaving uncertain if approval context or dominance context receives specification.

取締役会は市場シェアを支配した競合他社との合併を承認し（または競合他社と共に承認した）、承認の文脈か支配の文脈かどちらが特定されているのかを不確実なままにした。

THAT explanation I cannot accept stresses demonstrative through contrastive stress, rejecting specific proposal while leaving others potentially acceptable.

「その説明は私は受け入れられない」は、対照的強勢を通じて指示詞を強調し、特定の提案を拒絶しながら他のものを潜在的に受け入れ可能なままにしている。

The executive warned colleagues they were behind the eight ball after the product launch failed, leaving them in a disadvantageous position requiring exceptional effort to recover market share.

幹部は、製品発売の失敗後、同僚たちが窮地に立たされていると警告した。これは市場シェアを回復するために並外れた努力を必要とする不利な立場に彼らを置いた。

Agoraphobic individuals may avoid leaving their homes.

広場恐怖症の人は家を出ることを避けるかもしれません。

According to the Bible, the Israelites journeyed to Canaan after leaving Egypt.

聖書によると、イスラエル人はエジプトを離れた後カナンへ旅した。

She smiled ambiguously, leaving him unsure of her feelings.

彼女は曖昧に微笑み、彼に彼女の気持ちがわからないままにしました。

Shock had benumbed his mind, leaving him unable to react.

ショックが彼の心を麻痺させ、反応できない状態にした。

Leaving the door unlocked was a culpable oversight on his part.

ドアの鍵をかけ忘れたのは彼の責められるべき不注意でした。

He paid his devoirs to the host before leaving.

彼は帰る前に主人に敬意を表しました。