departure

The authentic representation of mental activity demands departure from conventional patterns to capture cognitive processes genuinely and accurately.

精神活動の真正な表現は、認知プロセスを真正かつ正確に捉えるために従来のパターンからの逸脱を要求する。

The committee decided on the boat that sailed yesterday morning, leaving unclear if decision timing or departure timing receives specification.

委員会は昨日の朝出航したボート上で決定した（またはボートについて決定した）、決定のタイミングか出発のタイミングかどちらが特定されているのかを不明確なままにした。

Before leaving, she locked all the doors assumes departure actually happened, using temporal subordination to establish sequential assumption.

「出発する前に、彼女は全てのドアに鍵をかけた」は、出発が実際に起こったことを仮定し、時間的従属を使用して順序的仮定を確立している。

All aircrew must report to the briefing room one hour before departure.

すべての乗組員は出発1時間前にブリーフィングルームに集合しなければなりません。

The ship's coalbunker was filled before departure.

船の石炭貯蔵庫は出発前に満たされました。

Travelers to tropical Africa should start taking antimalarial medication before departure.

熱帯アフリカへの渡航者は出発前に抗マラリア薬の服用を始めるべきだ。

We need to enplane thirty minutes before departure.

出発の30分前に搭乗する必要があります。

The time for departure drew nigher.

出発の時がより近づいてきました。

The news of her departure saddened everyone.

彼女の出発の知らせはみんなを悲しませた。

The inspector certified the ship's seaworthiness before departure.

検査官は出航前にその船の堪航性を認証した。

His abrupt departure surprised everyone at the party.

彼の突然の退席はパーティーの全員を驚かせました。

We need to arrive at the airport two hours before departure.

出発の2時間前に空港に到着する必要があります。

The train departure board showed both Antwerpen and Anvers.

列車の出発案内板にはアントワーペンとアンベルスの両方が表示されていた。

His sudden departure caused bewilderment among his colleagues.

彼の突然の退職は同僚たちに困惑を引き起こした。

The bosun inspected the rigging before departure.

甲板長は出航前に索具を点検した。

Check the departure time before going to the airport.

空港に行く前に出発時刻を確認してください。

The new policy represents a departure from previous practices.

新しい政策は以前の慣行からの逸脱を示している。

Please enter your desired departure date.

ご希望の出発日を入力してください。

Embarkation begins two hours before departure.

乗船手続きは出発の2時間前から始まる。

His hurried departure surprised everyone.

彼の慌ただしい出発は皆を驚かせた。