foregrounding

It was Mary who broke the vase assumes that someone broke the vase, using cleft construction to foreground agent identity.

「花瓶を割ったのはメアリーだった」は、誰かが花瓶を割ったことを仮定し、分裂文構造を使用して行為者のアイデンティティを前景化している。

What she bought was an expensive antique uses pseudo-cleft construction to highlight object, presupposing purchase occurred while foregrounding identity.

「彼女が買ったものは高価な骨董品だった」は、疑似分裂文構造を使用して対象を強調し、購入が起こったことを前提としながらアイデンティティを前景化している。

The report, I've already submitted uses right-dislocation to background given information while foregrounding completion of action.

「報告書は、もう提出しました」は、既与情報を背景化しながら行動の完了を前景化するために右方転位を使用している。

What concerns me most is the ethical dimension employs pseudo-cleft to foreground speaker's primary worry among multiple potential issues.

「私が最も懸念しているのは倫理的側面である」は、複数の潜在的問題の中で話者の主要な懸念を前景化するために疑似分裂文を使用している。

It's confidence that matters most fundamentally, not natural ability alone, employing cleft structure to foreground the quality being emphasized through syntactic manipulation.

根本的に最も重要なのは生来の能力だけでなく自信であり、統語的操作を通じて強調されている性質を前景化するために分裂構造を使用している。

What annoys me most is hypocrisy particularly, not honest disagreement, employing pseudo-cleft to emphasize emotional response through syntactic foregrounding.

私を最も悩ませるのは正直な不一致ではなく特に偽善であり、統語的前景化を通じて感情的反応を強調するために疑似分裂文を使用している。

What students appreciate most is clarity consistently, not entertaining lectures exclusively, using pseudo-cleft to foreground valued qualities in educational contexts.

学生が最も評価するのは面白い講義だけではなく一貫した明確さであり、教育的文脈において価値のある資質を前景化するために疑似分裂文を使用している。

Little did they know that disaster awaited them inevitably, inverting to create dramatic irony through syntax that foregrounds the characters' ignorance.

災難が必然的に彼らを待っていることを彼らはほとんど知らなかった。登場人物の無知を前景化する統語を通じて劇的な皮肉を生み出すために倒置している。

She's continually making excuses for poor performance predictably, employing progressive aspect to criticize consistent behavior through grammar that foregrounds repetition negatively.

彼女は予想通り継続的に不十分な成績の言い訳をしている。反復を否定的に前景化する文法を通じて一貫した行動を批判するために進行相を使用している。

The artist used foregrounding to emphasize the main subject.

アーティストは主題を強調するために前景化を用いました。

Foregrounding in poetry often involves unusual word order.

詩における前景化はしばしば通常と異なる語順を含みます。

The report foregrounds environmental concerns.

その報告書は環境問題を前面に出している。

The mountains are in the foreground of the painting.

その絵では山が前景にある。

Foreground processing ensures that user interactions are handled immediately.

フォアグラウンド処理により、ユーザーの操作が即座に処理されます。

The word processor runs in foreground processing while files are backed up in the background.

ワードプロセッサはフォアグラウンド処理で動作し、ファイルはバックグラウンドでバックアップされます。

A threshold operation is used to separate foreground from background.

閾値演算は前景と背景を分離するために使用される。