annoys

What annoys me most is hypocrisy particularly, not honest disagreement, employing pseudo-cleft to emphasize emotional response through syntactic foregrounding.

私を最も悩ませるのは正直な不一致ではなく特に偽善であり、統語的前景化を通じて感情的反応を強調するために疑似分裂文を使用している。

It annoys me when people are late without calling.

連絡もなく遅れてくる人がいると腹が立つ。

His constant bellyaching about work annoys everyone.

仕事についての彼の絶え間ない愚痴が皆を苛立たせる。

His constant bragging annoys everyone in the office.

彼の絶え間ない自慢は職場の全員を苛立たせる。

She told me, 'I have been waiting for an hour,' and looked very annoyed and angry.

彼女は「1時間待っている」と言い、とても迷惑そうで怒っている様子でした。

You are always interrupting people during meetings – it's becoming quite annoying frankly.

あなたは会議中いつも人々の話を遮っている—率直に言ってかなり迷惑になっている。

She's always complaining about something or other irritatingly, using progressive with "always" to criticize habitual behavior through grammatical marking that conveys annoyance.

彼女は常にいらいらして何かしらについて不平を言っている。苛立ちを伝える文法的マーキングを通じて習慣的行動を批判するために「always」とともに進行形を使用している。

Visiting relatives can be annoying when unexpected arrivals disrupt carefully planned schedules or when obligatory social interactions exhaust limited patience reserves.

親戚を訪問すること（または親戚が訪問すること）は、予期しない到着が慎重に計画されたスケジュールを混乱させる時、または義務的な社会的交流が限られた忍耐の蓄えを消耗させる時、迷惑になり得る。

That mosquito has been the persistent annoyer all evening.

あの蚊は夕方ずっとしつこく煩わせてきた。

She made a list of all the annoyances she wanted fixed in the apartment.

彼女はアパートで直してほしい煩わしい点をすべてリストアップした。

His brattish demands annoyed everyone at the party.

彼のわがままな要求はパーティーの全員をいらだたせた。

His cockiness annoyed his colleagues.

彼の生意気さは同僚たちを苛立たせました。

His foisting of unwanted advice annoyed everyone.

彼の不要なアドバイスの押し付けは皆を苛立たせました。

The small annoyances of daily commuting can add up to significant stress.

毎日の通勤での小さな煩わしさは積み重なって大きなストレスになりうる。

He annoyingly kept asking the same question over and over.

彼は煩わしいことに同じ質問を何度も繰り返し聞いてきた。

His declamatory style annoyed the audience.

彼の大げさなスタイルは聴衆を苛立たせました。

My little brother is the biggest annoyer in our house.

弟はうちで一番人をイライラさせる存在だ。

His constant crowing about his promotion annoyed his colleagues.

昇進についての彼の絶え間ない自慢は同僚をイライラさせた。

The song was annoyingly stuck in my head all day.

その曲が一日中イライラするほど頭から離れなかった。

The film's cloying sentimentality annoyed critics.

その映画のくどい感傷性は批評家を苛立たせました。