spanning

It was through diplomatic channels that the hostages were released after tense negotiations spanning several weeks.

数週間にわたる緊張した交渉の後、人質が解放されたのは外交ルートを通じてでした。

Seldom do we see such remarkable progress in such a brief span of time.

これほど短い時間でこれほど顕著な進歩を見ることはめったにない。

The theorem, whose proof (requiring mathematical techniques that, until recently discovered by brilliant theorists working independently, remained unknown) spans hundreds of pages, transforms algebraic understanding.

その証明（独立して作業する優秀な理論家によって最近発見されるまで未知のままであった数学的技法を必要とする）が数百ページにわたる定理は、代数的理解を変革している。

The creative act functions as a bridge spanning the abyss between inner vision and external expression, always incomplete yet perpetually necessary.

創造的行為は内的ビジョンと外的表現の間の深淵にかかる橋として機能し、常に不完全でありながら永続的に必要である。

Prestressed construction allows for longer spans.

プレストレスト工法により、より長いスパンが可能になる。

The anthologist selected poems spanning three centuries.

その選集編纂者は3世紀にわたる詩を選んだ。

Migration patterns of Charadriiformes span entire continents.

チドリ目の渡りのパターンは大陸全体に及びます。

The estate spans thousands of acres.

その地所は数千エーカーに及びます。

The Eurasian continent spans from Portugal to Japan.

ユーラシア大陸はポルトガルから日本まで広がっています。

The Verrazano-Narrows Bridge spans New York Harbor.

ヴェラザノ・ナローズ橋はニューヨーク港にかかっています。

Asia spans from the Middle East to the Pacific Ocean.

アジアは中東から太平洋にまで広がっている。

Her protean talent spans music, art, and writing.

彼女の多彩な才能は音楽、美術、執筆に及ぶ。

The kitchen was spic and span after the thorough cleaning.

徹底的に掃除した後、キッチンはピカピカだった。

The hotel room was spick and span when we arrived.

到着したとき、ホテルの部屋はピカピカだった。

She keeps her car spic and span at all times.

彼女は車を常にピカピカに保っている。

He always keeps his workspace spick and span.

彼は常に作業スペースをピカピカに保っている。

Geologic time spans billions of years.

地質学的時間は数十億年に及びます。

Persia has a rich cultural heritage spanning thousands of years.

ペルシャには数千年に及ぶ豊かな文化遺産があります。

The research spans multiple domains including biology and chemistry.

その研究は生物学や化学を含む複数の領域にまたがっています。

The catchment area of this river spans three counties.

この川の流域は3つの郡にまたがっている。