unite

Long live the values that unite us as a society and strengthen our bonds.

社会として私たちを結びつけ、絆を強める価値観よ、永遠なれ。

Craft serves vision; vision demands craft; craft and vision unite in masterful execution amid technical precision.

技巧がビジョンに奉仕し、ビジョンが技巧を要求し、技術的精密さの中で巧みな実行において技巧とビジョンが統一される。

The fragmented opposition couldn't unite.

分裂した野党は団結できなかった。

Superordinate goals can help unite conflicting groups.

上位目標は対立するグループを団結させるのに役立つ。

Tecumseh tried to unite Native American tribes against expansion.

テカムセはアメリカ先住民部族を連合させて拡大に抵抗しようとした。

The common goal helped unite the team.

共通の目標がチームを団結させた。

Let us unite our efforts to solve this problem.

この問題を解決するために努力を結集しよう。

The ecumenical movement seeks to unite Christians of different denominations.

エキュメニカル運動は異なる宗派のキリスト教徒の一致を目指す。

Strong bonds unite the Islamic community worldwide.

強い絆が世界中のイスラム共同体を結びつけている。

The minority leader works to unite the opposition.

少数党院内総務は野党を結束させるために働く。

The Popular Front strategy aimed to unite anti-fascist forces.

人民戦線戦略は反ファシズム勢力を団結させることを目指した。

Bismarck used diplomacy and military force to unite the German states.

ビスマルクは外交と軍事力を用いてドイツ諸国を統一した。

If the council had approved the zoning changes, developers would be building affordable housing units currently.

もし評議会が区画整理の変更を承認していたら、開発者たちは現在手頃な価格の住宅ユニットを建設していたでしょう。

The United States grapples with inequality, and activists advocate reforms to ensure the system promotes justice fairly.

アメリカ合衆国は不平等と格闘しており、活動家はシステムが公平に正義を促進することを保証するための改革を提唱している。

The United Kingdom confronts challenges following political upheaval, requiring the government to facilitate economic stability and prosperity.

英国は政治的混乱に続く課題に直面しており、政府が経済的安定と繁栄を促進することを必要としている。

The policy addressed housing shortages through subsidies; moreover, it included provisions for constructing affordable units in urban municipalities.

その政策は補助金を通じて住宅不足に対処した。さらに、都市自治体に手頃な価格の住宅を建設するための規定が含まれていた。

United we stand, divided we fall; solidarity strengthens communities while fragmentation weakens them irreparably.

団結すれば立ち、分裂すれば倒れる。連帯はコミュニティを強化するが、分裂は取り返しのつかないほどそれらを弱める。

The vision inspires. The vision motivates. The vision unites people across all boundaries.

ビジョンは鼓舞する。ビジョンは動機づける。ビジョンはすべての境界を越えて人々を結びつける。

When specialists mention "phoneme," they refer to abstract sound units, not actual physical spoken sounds.

専門家が「音素」に言及するとき、実際の物理的な発話音ではなく、抽象的な音の単位を指している。

Going forward, we need to leverage our core competencies to optimize synergies across business units, thereby achieving economies of scale that will ameliorate our competitive position substantially.

今後、我々はコアコンピタンスを活用して事業部門間のシナジーを最適化し、それによって競争的地位を実質的に改善する規模の経済を達成する必要がある。