somewhat

The news was somewhat disappointing – in truth, it was an utter catastrophe for the project.

そのニュースは幾分か期待外れだった—実際には、プロジェクトにとって完全な大惨事だった。

The cost was somewhat high – it was astronomical, far exceeding our entire annual budget allocation.

費用は幾分か高かった—それは天文学的で、私たちの年間予算配分全体をはるかに超えていた。

The term "unclear" is itself somewhat confusing because it has multiple distinct technical definitions.

「不明確」という用語は、複数の明確な技術的定義を持つため、それ自体がやや混乱を招く。

The term "quotation" somewhat ironically requires quotation marks when mentioned in certain specialized contexts.

「引用」という用語は、特定の特殊な文脈で言及される際、やや皮肉にも引用符を必要とする。

The comedian joked that "Go hang a salami, I'm a lasagna hog" represents the ultimate palindrome for food enthusiasts, albeit the sentence seems somewhat absurd.

コメディアンは「Go hang a salami, I'm a lasagna hog」が、文章がやや不条理に見えるものの、食通にとって究極の回文を表していると冗談を言った。

The lecture was interesting but somewhat discursive.

講義は興味深かったがやや散漫でした。

The term nubile is considered somewhat dated today.

「nubile」という用語は今日ではやや古風だと考えられています。

Foxes are somewhat tameable but never fully domesticated like dogs.

キツネはある程度飼い慣らせますが、犬のように完全に家畜化されることはありません。

He's not exactly outgoing but somewhat extrovertish in groups.

彼は正確には社交的ではないが、グループではやや外向的だ。

The score indicated 'poco allegro' meaning somewhat fast.

楽譜には「ポコ・アレグロ」、つまりやや速くと書かれていた。

I'm somewhat familiar with the topic, but I'm not an expert.

そのトピックについていくらか知っていますが、専門家ではありません。

The movie was somewhat disappointing compared to the book.

その映画は本と比べるとやや期待外れでした。

Khrushchev's reforms opened up Soviet society somewhat.

フルシチョフの改革はソビエト社会をある程度開放した。