heel

The scientist's discovery was her Achilles' heel, as rivals used her methodology to attack her broader research program, exploiting this vulnerability to undermine her academic credibility systematically.

科学者の発見は彼女のアキレス腱（弱点）であった。ライバルは彼女の方法論を使って彼女のより広い研究プログラムを攻撃し、この脆弱性を利用して彼女の学術的信頼性を体系的に損なった。

Only well-heeled customers could afford the luxury items.

裕福な客だけがその贅沢品を買う余裕がありました。

Walking on cobblestones can be difficult in high heels.

ハイヒールで敷石の上を歩くのは難しい場合がある。

Plantar fasciitis causes heel pain in many runners.

足底筋膜炎は多くのランナーにかかとの痛みを引き起こします。

She wore sneakers instead of heels because they had to walk a lot.

たくさん歩く必要があったので、彼女はヒールの代わりにスニーカーを履いた。

Achilles' heel refers to a crucial vulnerability.

アキレスのかかとは致命的な弱点を意味します。

His overconfidence proved to be his Achilles heel.

彼の自信過剰が彼の弱点であることが明らかになりました。

New shoes gave me a blister on my heel.

新しい靴でかかとに水ぶくれができた。

High heels can contribute to bunion formation.

ハイヒールは外反母趾の原因になることがある。

The callus on her heel made walking uncomfortable.

かかとのたこで歩くのが不快だった。

The new shoes chafed my heels badly.

新しい靴がかかとをひどく擦りむいた。

The clack of her heels echoed through the empty hallway.

彼女のハイヒールのカツカツという音が空っぽの廊下に響いた。

Her high heels made a clickety-click on the marble floor.

彼女のハイヒールは大理石の床でカツカツと音を立てた。

When close-hauled, the boat heeled sharply to one side.

詰め開きの時、船は片側に大きく傾いた。

She wore high-heeled shoes to the party.

彼女はパーティーにハイヒールの靴を履いていきました。

The cobbler fixed the worn heels on my boots.

靴屋がブーツのすり減ったヒールを直してくれた。

The down-at-heel hotel had seen better days.

そのみすぼらしいホテルはかつてはもっと良かった。

Despite his down-at-heel appearance, he was very wealthy.

みすぼらしい外見にもかかわらず、彼はとても裕福だった。

The dog walked at his owner's heel.

犬は飼い主のすぐ後ろを歩いた。

The chunky heels on those shoes are very trendy.

その靴の厚底ヒールはとてもおしゃれです。