heel

The scientist's discovery was her Achilles' heel, as rivals used her methodology to attack her broader research program, exploiting this vulnerability to undermine her academic credibility systematically.

科学者の発見は彼女のアキレス腱（弱点）であった。ライバルは彼女の方法論を使って彼女のより広い研究プログラムを攻撃し、この脆弱性を利用して彼女の学術的信頼性を体系的に損なった。

Plantar fasciitis causes heel pain in many runners.

足底筋膜炎は多くのランナーにかかとの痛みを引き起こします。

Achilles' heel refers to a crucial vulnerability.

アキレスのかかとは致命的な弱点を意味します。

His overconfidence proved to be his Achilles heel.

彼の自信過剰が彼の弱点であることが明らかになりました。

New shoes gave me a blister on my heel.

新しい靴でかかとに水ぶくれができた。

The callus on her heel made walking uncomfortable.

かかとのたこで歩くのが不快だった。

The down-at-heel hotel had seen better days.

そのみすぼらしいホテルはかつてはもっと良かった。

Despite his down-at-heel appearance, he was very wealthy.

みすぼらしい外見にもかかわらず、彼はとても裕福だった。

The dog walked at his owner's heel.

犬は飼い主のすぐ後ろを歩いた。

She broke the heel of her shoe.

彼女は靴のヒールを折った。

The constant rubbing of the shoe caused a blister on her heel.

靴が絶えずこすれて、かかとに水ぶくれができた。

The cowboy boots featured a classic Cuban heel.

そのカウボーイブーツはクラシックなキューバンヒールを特徴としていました。

I need to see a foot doctor about my recurring heel pain.

繰り返すかかとの痛みについて足の専門医に診てもらう必要があります。

A good heel counter provides ankle support.

良いヒールカウンターは足首のサポートを提供する。

Running shoes need a sturdy heel counter.

ランニングシューズには頑丈なヒールカウンターが必要だ。

Jack London's 'The Iron Heel' depicted a future oligarchic dictatorship.

ジャック・ロンドンの『鉄の踵』は将来の寡頭制独裁政権を描いた。

The workers suffered under the iron heel of the industrialists.

労働者たちは産業資本家の鉄の踵のもとで苦しんだ。

The stiletto heel trend originated in the 1950s.

スパイクヒールのトレンドは1950年代に始まった。

North Carolina is known as the Tar Heel State.

ノースカロライナ州はター・ヒール州として知られている。

The Tar Heel State has a rich history in tobacco production.

ター・ヒール州はタバコ生産の豊かな歴史を持つ。