serving

If only the tribunal had scrutinized evidence more carefully, the innocent defendant wouldn't be serving an unjust sentence.

もし裁判所がもっと慎重に証拠を精査していれば、無実の被告は不当な刑に服していないでしょうに。

The institution functions as efficiently as private enterprises, maintaining accountability while serving diverse constituencies equitably.

機関は、多様な選挙区に公平にサービスを提供しながら説明責任を維持し、民間企業と同じくらい効率的に機能します。

The corporation prioritizes profitability, whereas nonprofit organizations emphasize serving vulnerable populations and advancing social justice.

企業は収益性を優先しますが、非営利組織は脆弱な人々へのサービス提供と社会正義の前進を重視します。

Innovative word formation through acronyms demonstrates efficient textual compression serving specialized professional discourse communities.

頭字語を通じた革新的な語形成は、特殊な専門的談話コミュニティに役立つ効率的なテキスト圧縮を示している。

She was elected as an alderman after serving on various city committees.

彼女は様々な市の委員会で務めた後、市会議員に選出されました。

Add fresh coriander leaves to the curry just before serving.

カレーを盛り付ける直前に新鮮なコリアンダーの葉を加えてください。

The chef besprinkled the dish with fresh herbs before serving.

シェフは盛り付け前に料理に新鮮なハーブを振りかけた。

What is this glop they're serving in the cafeteria?

カフェテリアで出されているこのどろっとしたものは何ですか？

He warned against serving mammon over God.

彼は神より富に仕えることを警告しました。

The old roadhouse has been serving travelers for decades.

その古い街道沿いの旅館は何十年も旅行者にサービスを提供してきた。

The tapster worked in the village tavern serving ale to travelers.

その酒場係は村の居酒屋で旅人にエールを出す仕事をしていました。

Fresh guacamole is best made just before serving.

新鮮なワカモレは食べる直前に作るのが一番です。

A jeroboam is perfect for serving wine at large gatherings.

ジェロボアムは大勢の集まりでワインを振る舞うのに最適です。

This snack contains 150 kilocalories per serving.

このスナックは1食あたり150キロカロリーを含んでいます。

This diner has been serving blue-plate specials since the 1950s.

このダイナーは1950年代から定食を提供している。

Drain the pasta in a colander before serving.

盛り付ける前にパスタをざるで水切りしてください。

He is serving two concurrent prison sentences.

彼は2つの刑期を同時に服役している。

You should decant the wine an hour before serving.

ワインは提供の1時間前にデキャンタに移すべきです。

Japan had a feudal system with samurai serving their lords.

日本には武士が主君に仕える封建制度があった。

The hospital is a nonsectarian institution serving everyone.

その病院はすべての人にサービスを提供する無宗派の施設だ。