remaining

Citizens only witnessed surface manifestations of the problem, remaining unaware of underlying structural factors causing persistent dysfunction.

市民は問題の表面的な現れだけを目撃し、持続的な機能不全を引き起こす根本的な構造的要因に気づいていませんでした。

The provisional agreement established basic frameworks for cooperation; furthermore, negotiators committed to resolving remaining disputes through ongoing dialogue.

暫定合意は協力のための基本的な枠組みを確立した。さらに、交渉者は継続的な対話を通じて残りの紛争を解決することを約束した。

He is constantly criticizing others while remaining oblivious to his own shortcomings.

彼は自分自身の欠点には気づかないまま、絶えず他人を批判している。

The manager acknowledged they were in the home stretch of the project, with only final details remaining before delivery, though these last tasks required meticulous attention to ensure quality.

マネージャーは、プロジェクトが最終段階に入っており、納品前に残っているのは最終的な詳細のみであると認めたが、品質を保証するためにこれらの最後の作業には細心の注意が必要だった。

The entrepreneur worked to carry out the business plan systematically, implementing strategies methodically whilst remaining flexible enough to adapt when conditions changed unexpectedly.

起業家はビジネスプランを体系的に実行するよう努力し、条件が予期せず変化したときに適応するのに十分な柔軟性を保ちながら、方法論的に戦略を実施した。

The cultural critic noted that gamesmanship tests fair play boundaries, tactics that exploit rules whilst technically remaining legal, raising questions about where honorable competition ends.

文化批評家は、駆け引きがフェアプレーの境界を試すと指摘し、技術的には合法のままルールを悪用する戦術であり、名誉ある競争がどこで終わるかについて疑問を提起する。

The cultural critic noted that gamesmanship tests fair play boundaries, tactics that exploit rules whilst technically remaining legal, raising questions about where honorable competition ends.

文化批評家は、駆け引きがフェアプレーの境界を試すと指摘し、技術的には合法のままルールを悪用する戦術であり、名誉ある競争がどこで終わるかについて疑問を提起する。

The bicycle offers environmentally friendly transportation, providing benefits that appeal to those concerned about sustainability whilst remaining accessible to people across economic classes.

自転車は環境に優しい交通手段を提供し、持続可能性を懸念する人々に訴える利点を提供しながら、経済階級を超えた人々にアクセス可能なままである。

The patient exhibited catalepsy, remaining in an unusual position for hours.

患者は強硬症を示し、何時間も異常な姿勢のままだった。

The cyclist made a breakaway with 20 kilometers remaining.

自転車選手は残り20キロで集団から飛び出した。

Scientists are working to save the last remaining cochitos.

科学者たちは最後に残ったコガシラネズミイルカを救うために取り組んでいます。

The Aleut language is endangered, with fewer than 500 native speakers remaining.

アリュート語は絶滅の危機に瀕しており、ネイティブスピーカーは500人未満しか残っていません。

Singapore is one of the few remaining city-states in the modern world.

シンガポールは現代世界に残る数少ない都市国家の一つである。

The liquidator sold the company's remaining inventory.

清算人は会社の残りの在庫を売却した。

Ostyak is an endangered language with few remaining speakers.

オスチャーク語は話者がわずかしかいない絶滅危惧言語である。

Scientists continue to monitor poliovirus in remaining endemic regions.

科学者たちは残る流行地域でポリオウイルスを監視し続けている。

I spent the afternoon proofreading my thesis for any remaining errors.

私は午後を費やして論文に残っている誤りがないか校正した。

Deforestation threatens the world's remaining rainforests.

森林伐採が世界に残る熱帯雨林を脅かしている。

He spent the remaining years of his life traveling the world.

彼は残りの人生を世界中を旅して過ごした。

The remaining tickets sold out within an hour of going on sale.

残りのチケットは発売開始から1時間以内に完売した。