behalf

On behalf of the entire organization, I would like to acknowledge your outstanding contributions to this project.

組織全体を代表して、このプロジェクトへのあなたの卓越した貢献を認めたいと思います。

On behalf of the government, the minister will articulate the rationale behind the new policy.

政府を代表して、大臣は新しい政策の背後にある根拠を明確に述べる。

On behalf of the victims, lawyers will pursue compensation and demand accountability from responsible parties.

被害者を代表して、弁護士は補償を追求し、責任者から説明責任を求める。

The aforesaid individual is hereby authorized to act on behalf of the corporation in all matters pertaining to the acquisition, notwithstanding any limitations that may apply to his authority in other contexts.

前述の個人は、他の文脈における彼の権限に適用される可能性のあるいかなる制限にかかわらず、買収に関するすべての事項において法人を代表して行動することをここに許可される。

On behalf of the committee, I wish to convey our deepest appreciation for your tireless efforts and unwavering dedication, which have been instrumental in advancing our collective objectives and aspirations.

委員会を代表して、あなたの絶え間ない努力と揺るぎない献身に対し、最大の感謝を伝えたいと思います。これらは私たちの共同目標と願望を前進させる上で極めて重要であった。

Your Majesty, I humbly submit this petition on behalf of my constituents, who have authorized me to convey their concerns regarding policies that affect their welfare and prosperity.

陛下、私の選挙民を代表してこの請願を謹んで提出いたします。彼らは、彼らの福祉と繁栄に影響を与える政策に関する懸念を伝える権限を私に与えました。

I'm calling on behalf of my client to discuss the contract.

契約について話し合うために、クライアントに代わって電話しています。

She accepted the award on behalf of the entire team.

彼女はチーム全体を代表して賞を受け取った。

She graciously accepted the award on behalf of her team.

彼女はチームを代表して優雅に賞を受け取りました。

She interceded on his behalf.

彼女は彼のためにとりなした。

She smilingly accepted the award on behalf of her team.

彼女はにこやかにチームを代表して賞を受け取った。

The attorney at law filed a motion on behalf of her client.

弁護士は依頼人を代理して申し立てを提出した。

Criminal suits are initiated by prosecutors on behalf of the state.

刑事訴訟は国を代表して検察官によって開始されます。

The Crown Prince attended the state ceremony on behalf of the King.

皇太子は国王に代わって国家式典に出席しました。

The grand duke signed the treaty on behalf of his nation.

大公は国を代表して条約に署名した。

The land agent collected rent from tenants on behalf of the landlord.

その土地管理人は地主に代わって賃借人から家賃を集めた。

The Prince of Wales carries out official royal duties on behalf of the Crown.

ウェールズ大公は王室を代表して公式な職務を遂行する。

The Prince of Wales undertakes many public engagements on behalf of the royal family.

ウェールズ大公は王室を代表して多くの公務を行う。

The shop steward negotiated with management on behalf of workers.

職場委員は労働者を代表して経営陣と交渉した。

The GAO audits federal spending on behalf of Congress.

会計検査院は議会のために連邦支出を監査する。