wonder

I wonder whether the ambitious infrastructure project will be completed on schedule despite numerous setbacks encountered.

私は、多くの挫折に遭遇したにもかかわらず、野心的なインフラプロジェクトが予定通りに完了するかどうか疑問に思います。

Wonder if legislators will approve comprehensive reforms or merely enact modest amendments failing to address systemic problems.

立法者が包括的改革を承認するのか、それとも単に体系的問題に対処できない控えめな修正案を制定するのか疑問です。

I wonder if you could help me move this furniture constitutes veiled directive employing interrogative form to soften potential imposition.

「この家具を移動するのを手伝っていただけないかと思うのですが」は、潜在的な押し付けを和らげるために疑問形を採用する婉曲的指示を構成している。

Your expertise in this area is unquestionable, yet I wonder if alternative interpretations merit consideration balances compliment with gentle challenge.

「この分野でのあなたの専門知識は疑いの余地がありませんが、代替的解釈が検討に値するのではないかと思います」は、褒め言葉と穏やかな挑戦のバランスを取っている。

The manager was described as a chinless wonder by the staff.

その部長はスタッフから無能な上流階級出身者と評されました。

Her childly wonder at the snow was delightful.

雪に対する彼女の子供らしい驚きは微笑ましいものでした。

The apparentness of the error made everyone wonder how it was overlooked.

そのエラーの明白さは、なぜ見落とされたのかと皆を不思議がらせた。

The countlessness of stars in the universe fills us with wonder.

宇宙の星々の無数さは私たちを驚嘆で満たす。

His childlike wonder at the magic show was delightful to watch.

マジックショーに対する彼の子供のような驚きは見ていて微笑ましかった。

The children watched the magician with open-eyed wonder.

子供たちは目を見張りながらマジシャンを見た。

The synchrony of the fireflies' flashing was a natural wonder.

ホタルの点滅の同期性は自然の驚異だった。

I wonder if you could help me with this problem.

この問題を手伝っていただけないでしょうか。

Ottmar Mergenthaler's Linotype machine was called the 'eighth wonder of the world' by Thomas Edison.

オットマー・メルゲンターラーのライノタイプ機はトーマス・エジソンに「世界第八の不思議」と呼ばれた。

At times, I wonder if I made the right decision.

時々、正しい決断をしたのか疑問に思う。

The tech industry's boy wonder started his company at 19.

テック業界の神童は19歳で会社を設立した。

Mozart was a boy wonder of classical music.

モーツァルトはクラシック音楽の神童だった。

Einstein allegedly called compound interest the eighth wonder of the world.

アインシュタインは複利を世界第8の不思議と呼んだと言われている。

Albert Einstein reportedly called compound interest the eighth wonder of the world.

アインシュタインは複利を世界八番目の不思議と呼んだと言われている。

It's natural to look backward and wonder what might have been.

振り返って何があり得たかを考えるのは自然なことだ。

The celebrity scandal was just a nine days' wonder that everyone forgot about.

その有名人のスキャンダルは、すぐに誰もが忘れてしまう一時的な話題に過ぎなかった。