departments

The team will be connecting different departments effectively to improve communication and enhance overall coordination.

チームはコミュニケーションを改善し全体的な調整を強化するために、異なる部署を効果的に接続しているはずです。

While they connect various departments efficiently, communication gaps still create occasional misunderstandings.

彼らが様々な部署を効率的に接続している一方で、コミュニケーションのギャップは依然として時折誤解を生み出します。

It is agreed that cooperation between departments should be strengthened immediately.

部門間の協力を直ちに強化すべきだと合意されています。

The methods by which results are measured have been standardized across departments.

結果が測定される方法は部門全体で標準化されました。

The system installed recently has improved efficiency across all operational departments significantly.

最近インストールされたシステムは、すべての業務部門全体で効率を大幅に向上させました。

She has absolutely no experience whatsoever in managing complex projects requiring coordination across multiple departments.

彼女は、複数の部門にわたる調整を必要とする複雑なプロジェクトを管理する経験が全くありません。

It is rumored that the institution will undergo substantial restructuring to enhance efficiency and eliminate redundant departments.

機関が効率を高め、冗長な部門を排除するために大規模な再編を受けると噂されています。

The recommendation was merely a suggestion, not a binding directive requiring immediate compliance from subordinate departments.

推奨事項は単なる提案であり、下部部門からの即時の遵守を要求する拘束力のある指令ではありませんでした。

Despite attempts to minimize it, tension between the two departments is increasing.

それを最小限に抑える試みにもかかわらず、二つの部門間の緊張は高まっている。

The coordination of multiple departments demands excellent organizational skills and clear communication.

複数の部門の調整には、優れた組織スキルと明確なコミュニケーションが求められる。

The documentation of optimization procedures for the process ensures consistency across all departments.

プロセスの最適化手順の文書化は、すべての部門にわたる一貫性を保証する。

As a result of these findings, new policies were implemented across all municipal departments.

これらの調査結果の結果、すべての市政部門で新しい政策が実施された。

The network engineer said the connection was strong, referring both to reliable bandwidth and robust professional relationships that facilitated collaboration across departments.

ネットワークエンジニアは接続が強いと言い、信頼できる帯域幅と部門間の協力を促進する強固な専門的関係の両方を指していた。

The CEO's restructuring plan turned the company into a Procrustean bed, forcing diverse departments into a uniform model that ignored their unique characteristics and requirements, reducing efficiency paradoxically.

CEOのリストラ計画は会社をプロクルステスのベッド（画一的な型にはめること）に変え、多様な部門を彼らの独自の特性と要件を無視する統一モデルに強制し、逆説的に効率を低下させた。

The project required a collaborative effort from all departments.

そのプロジェクトには全部門からの協力的な取り組みが必要でした。

The two departments coacted to solve the problem.

二つの部門が協力して問題を解決しました。

This decision will consequentially affect all departments.

この決定は結果的にすべての部門に影響を与えます。

The project required conjoint effort from all departments.

そのプロジェクトはすべての部門の共同の努力を必要としました。

The departments worked cooperatively to solve the problem.

部署は問題を解決するために協力して働きました。

The two departments have been working antagonistically instead of cooperating.

2つの部門は協力する代わりに敵対的に働いてきた。