convince

He was unable to convince investors to provide necessary funding for the ambitious expansion plans.

彼は野心的な拡張計画のために必要な資金を提供するよう投資家を説得することができませんでした。

Can you convince the stakeholders to endorse the restructuring plan despite their initial reservations and concerns?

あなたは利害関係者に、最初の留保と懸念にもかかわらず、再編計画を支持するよう説得できますか？

His casuistic arguments failed to convince the jury.

彼の詭弁的な議論は陪審員を納得させることができなかった。

The politician's candied promises failed to convince the voters.

政治家の甘い約束は有権者を納得させられなかった。

She's a natural coaxer who can convince anyone.

彼女は生まれながらの説得上手で、誰でも納得させることができます。

His sophistic reasoning failed to convince the jury.

彼の詭弁的な推論は陪審員を納得させることができなかった。

The lawyer's specious argument failed to convince the jury.

弁護士のもっともらしい議論は陪審員を納得させることができなかった。

The politician's theatrics failed to convince voters.

その政治家の大げさな演技は有権者を納得させられなかった。

His glib response didn't convince anyone.

彼の口先だけの返答は誰も納得させなかった。

His half-hearted apology didn't convince anyone.

彼の気乗りしない謝罪は誰も納得させなかった。

The lawyer's otiose arguments failed to convince the jury.

弁護士の無用な議論は陪審員を説得できなかった。

His pathetic excuse didn't convince anyone.

彼の情けない言い訳は誰も納得させられなかった。

His argument was not persuasive enough to convince the committee.

彼の主張は委員会を納得させるほど説得力がなかった。

He was putty in her hands; she could convince him of anything.

彼は彼女の思うがままだった。彼女は彼に何でも信じ込ませることができた。

He's a smooth talker who can convince anyone.

彼は誰でも説得できる口がうまい人です。

His unsubstantial arguments failed to convince the committee.

彼の根拠のない議論は委員会を納得させることができなかった。

Madison's Federalist Papers helped convince states to ratify the Constitution.

マディソンの『ザ・フェデラリスト』論文は、各州が憲法を批准するよう説得するのに役立った。

Trying to convince him to change his mind is a lost cause.

彼の考えを変えさせようとするのは無駄な努力だ。

The most compelling evidence presented at the trial convinced jurors, resulting in the swiftest verdict delivered in recent memory.

裁判で提示された最も説得力のある証拠は陪審員を納得させ、最近の記憶で最も迅速な評決をもたらした。

The narrator's passionate testimony convinced jurors of the defendant's guilt; thus, the verdict reflected overwhelming consensus among participants.

語り手の情熱的な証言は陪審員を被告の有罪について納得させた。したがって、評決は参加者間の圧倒的なコンセンサスを反映した。