respondent

Has John stopped smoking yet assumes prior smoking habit, constraining respondent to accept embedded proposition regardless of answer.

「ジョンはもう喫煙をやめましたか」は、以前の喫煙習慣を仮定し、回答に関係なく埋め込まれた命題を受け入れるよう回答者に制約している。

The plaintiff avers that the respondent's actions constitute a breach of fiduciary duty, wherefore compensation is sought through litigation proceedings.

原告は、被告の行為が受託者責任の違反を構成すると主張し、それゆえ訴訟手続を通じて補償を求める。

The court heard arguments from both the petitioner and the respondent.

裁判所は申立人と被申立人の両方から主張を聞いた。

The respondent denied all the allegations.

被告はすべての申し立てを否定した。

After the company invests substantial resources, competitors will likely respond with aggressive countermeasures.

会社が相当なリソースを投資した後、競合他社はおそらく積極的な対抗策で応答するでしょう。

They had recognized the danger instantly by the time the alarm system failed to respond properly.

警報システムが適切に応答しなかったとき、彼らは即座に危険を認識していました。

The crisis is escalating far more rapidly than authorities predicted, overwhelming institutional capacity to respond adequately.

危機は当局が予測したよりもはるかに急速にエスカレートしており、適切に対応する組織的能力を圧倒しています。

Unemployment constitutes more of a structural phenomenon than temporary cyclical fluctuation responding to economic conditions readily.

失業は、経済状況に容易に反応する一時的な周期的変動というよりも、構造的現象を構成します。

Will you confirm your attendance at the ceremony by responding to this invitation?

この招待状に返信することで式典への出席を確認していただけますか。

The teacher asks a question, and nobody dares to respond in the tense classroom.

教師が質問し、緊張した教室で誰も返答する勇気がなかった。

To some extent, personality traits influence how individuals respond to stressful situations predictably.

ある程度、性格特性が個人がストレスの多い状況にどのように反応するかを予測可能に影響する。

Analysts discovered that patterns suggesting that consumers who encounter sophisticated marketing techniques respond predictably enable targeted advertising strategies.

アナリストたちは、洗練されたマーケティング技術に遭遇する消費者が予測可能に反応することを示唆するパターンがターゲット広告戦略を可能にすることを発見した。

The teacher explained she was feeling more confident about the new curriculum, sensing that students were responding positively despite initial resistance to changes in instructional approaches.

教師は新しいカリキュラムについてより自信を持っていると説明し、指導アプローチの変更に対する最初の抵抗にもかかわらず、学生が肯定的に反応していることを感じていた。

The executive admitted the strategy was sorta risky, acknowledging that aggressive expansion could backfire if market conditions deteriorated or competitors responded effectively.

幹部は戦略がやや危険であることを認め、市場状況が悪化したり競合他社が効果的に対応したりした場合、積極的な拡大が裏目に出る可能性があることを認めた。

Investigators explored not only what factors influence developmental outcomes but also when interventions prove most effective, where implementation succeeds optimally, and why certain populations respond differently.

調査者たちは、発達的転帰に影響を与える要因が何かだけでなく、介入がいつ最も効果的であることが証明されるか、どこで実施が最適に成功するか、そしてなぜ特定の集団が異なって反応するのかも探求した。

The athlete runs with bionic legs that respond to muscle signals.

その選手は筋肉信号に反応するバイオニックレッグで走る。

The students responded to the challenge with surprising alacrity.

学生たちは驚くほどの敏活さでその課題に応じました。

She responded collectedly despite the criticism.

彼女は批判にもかかわらず落ち着いて応答しました。

He responded cattily when asked about his rival's success.

ライバルの成功について聞かれたとき、彼は意地悪く答えた。

The company operates too bureaucratically to respond quickly to market changes.

その会社は官僚的すぎて市場の変化に素早く対応できない。