backfire

The manager cautioned that the employee who lived by the sword would die by the sword, suggesting that aggressive tactics might backfire when opponents retaliated using similar ruthless methods.

マネージャーは剣に生きる従業員は剣によって死ぬだろうと警告し、攻撃的戦術は相手が同様の冷酷な方法を使用して報復するときに裏目に出る可能性があることを示唆した。

The executive admitted the strategy was sorta risky, acknowledging that aggressive expansion could backfire if market conditions deteriorated or competitors responded effectively.

幹部は戦略がやや危険であることを認め、市場状況が悪化したり競合他社が効果的に対応したりした場合、積極的な拡大が裏目に出る可能性があることを認めた。

Exaggerating your achievements can backfire in interviews.

面接で業績を誇張すると逆効果になることがあります。

The smearing campaign against the candidate backfired.

その候補者に対する中傷キャンペーンは逆効果となった。

His plan to surprise her completely backfired.

彼女を驚かせる計画は完全に裏目に出た。

The old car backfired loudly when he started it.

古い車はエンジンをかけると大きな音でバックファイアした。

The company's policy of non-engagement with controversial issues backfired.

論争的な問題への不関与という会社の方針は裏目に出た。

The Streisand effect describes how trying to hide information can backfire.

ストライサンド効果は、情報を隠そうとすることが裏目に出る現象を説明している。