manners

The novel depicts the courtly manners of eighteenth-century aristocracy.

その小説は18世紀貴族の宮廷風の作法を描いている。

His countrified manners seemed out of place in the big city.

彼の田舎じみた振る舞いは大都市では場違いに見えた。

He was known for the impeccability of his manners.

彼はマナーの完璧さで知られていました。

My grandmother was a bit of a scolder, always correcting our manners.

祖母は少し小言が多く、いつも私たちのマナーを直していた。

Bad manners are a real turnoff for most people.

マナーの悪さはほとんどの人にとって本当に興ざめだ。

The uncouthness of his manners revealed his rural upbringing.

彼の振る舞いの無作法さは田舎育ちであることを明らかにした。

His elegant manners bespeak a refined upbringing.

彼の優雅な態度は上品な育ちを物語っている。

Her good breeding was evident in her manners.

彼女の良い育ちはマナーに現れていた。

His bumpkinly manners charmed the sophisticated guests.

彼の野暮な態度が洗練された客たちを魅了した。

His novel is a burlesque of Victorian manners.

彼の小説はビクトリア朝の作法のパロディだ。

He was a comely young man with gentle manners.

彼は穏やかな物腰の美男子だった。

Her country-bred manners charmed everyone at the party.

彼女の田舎育ちの礼儀正しさがパーティーの全員を魅了した。

He spoke didactically about manners.

彼はマナーについて説教じみて話しました。

Don't act like a lout; show some manners.

粗野な振る舞いをするな。礼儀を示せ。

Children are taught good manners from an early age in many cultures.

多くの文化では、子どもたちは幼い頃から良いマナーを教えられる。

It's bad manners to talk with your mouth full.

口に食べ物を入れたまま話すのはマナーが悪い。

His Neanderthalian table manners embarrassed everyone.

彼の野蛮なテーブルマナーは皆を恥ずかしがらせた。

His overrefined manners seemed artificial and pretentious.

彼の過度に洗練されたマナーは作り物っぽく気取って見えた。

She was raised to have proper manners at the dinner table.

彼女は食卓で正しいマナーを持つように育てられた。

She always maintained seemliness in her dress and manners.

彼女は常に服装と振る舞いの上品さを保っていました。