slanginess

The slanginess of his speech made it hard to understand in formal settings.

彼の話の俗語っぽさは、フォーマルな場面では理解しにくかった。

Some critics appreciate the slanginess of the novel's dialogue.

一部の批評家はその小説の対話の俗語的な雰囲気を評価している。

His slangy way of speaking felt out of place in the meeting.

彼の俗語的な話し方は会議では場違いに感じられた。

The translation tried to capture the slangy tone of the original.

翻訳は原文の俗語的なトーンを捉えようとした。