claiming

The official denied allegations claiming that regulations had been violated deliberately despite substantial evidence presented.

役人は、相当な証拠が提示されたにもかかわらず、規制が故意に違反されたという申し立てを否定しました。

The candidate apparently lacks adequate qualifications despite claiming extensive experience in relevant fields previously.

候補者は、以前に関連分野で豊富な経験があると主張しているにもかかわらず、適切な資格を明らかに欠いています。

The epidemic represents one of the most severe public health crises, overwhelming healthcare systems and claiming thousands of casualties.

疫病は最も深刻な公衆衛生危機の1つを表しており、医療システムを圧倒し、数千人の犠牲者を出しています。

What kind of society allows discrimination to persist while claiming to value equality?

平等を重んじると主張しながら、差別が持続することを許す社会とは、どのような社会なのか。

Since he warned everyone repeatedly, nobody can claim ignorance about these serious risks.

彼が繰り返し全員に警告したので、これらの深刻なリスクについて無知を主張できる人はいません。

He claimed that he had never been to that restaurant before in his life.

彼は人生で以前にそのレストランに行ったことがないと主張しました。

He claimed that he had seen a famous movie star at the shopping mall yesterday.

彼は昨日ショッピングモールで有名な映画スターを見たと主張しました。

He claimed that he was the best player on the team without any doubt.

彼は疑いなくチームで最高の選手だと主張しました。

It was claimed that improvements were made following customer feedback received.

受け取った顧客のフィードバックに従って改善が行われたと主張されました。

The institution claims to maintain rigorous standards, whereas recent scandals suggest oversight mechanisms are woefully inadequate.

機関は厳格な基準を維持していると主張しますが、最近のスキャンダルは監視メカニズムが嘆かわしいほど不十分であることを示唆しています。

There is little evidence supporting claims that the policy achieved its intended outcomes or benefited vulnerable populations.

政策がその意図した結果を達成したり、脆弱な人々に利益をもたらしたりしたという主張を支持する証拠はほとんどありません。

So rigorous was the methodology that skeptical reviewers acknowledged findings constituted irrefutable evidence supporting controversial claims.

方法論は非常に厳格だったため、懐疑的な査読者は、調査結果が論争の的となる主張を支持する反駁できない証拠を構成することを認めました。

The candidate is claimed to have credentials that distinguish her from competitors vying for the prestigious appointment.

候補者は、名誉ある任命を争う競争相手と彼女を区別する資格を持っていると主張されています。

The researcher claimed that groundbreaking discoveries would revolutionize medical treatments for chronic diseases.

研究者は、画期的な発見が慢性疾患の医療治療に革命をもたらすと主張しました。

Fear the controversial legislation will exacerbate inequality rather than promoting equity as proponents claimed during debates.

論争の的となる法律が、議論中に支持者が主張したように公平性を促進するのではなく、不平等を悪化させることを恐れています。

The defendant claimed innocence, though prosecutors had substantial evidence contradicting testimony and were prepared to demonstrate.

被告は無罪を主張しましたが、検察官は証言と矛盾する実質的な証拠を持っており、それを示す準備ができていました。

The entrepreneur claimed the venture would succeed; investors hoped so but demanded substantial evidence demonstrating feasibility.

起業家は事業が成功すると主張しました。投資家はそうであることを望みましたが、実現可能性を示す実質的な証拠を要求しました。

The institution claims to maintain rigorous standards; recent scandals suggest otherwise, undermining confidence in oversight mechanisms.

機関は厳格な基準を維持していると主張しています。最近のスキャンダルはそうではないことを示唆し、監視メカニズムへの信頼を損なっています。

Officials claimed transparency guided decision-making processes; however, documents revealed secretive deliberations excluding public scrutiny entirely.

当局者は透明性が意思決定プロセスを導いたと主張した。しかし、文書は公的監視を完全に除外する秘密の審議を明らかにした。

It is claimed that the pharmaceutical company deliberately concealed adverse side effects during clinical trials with regulators.

製薬会社が規制当局との臨床試験中に有害な副作用を故意に隠蔽したと主張されています。