subjected

This is the most difficult subject here.

これはここで最も難しい科目です。

The subject about which he wrote his thesis was very complex and challenging.

彼が論文を書いた主題は非常に複雑で挑戦的でした。

If only I were smarter, I would understand difficult subjects at school much better.

もっと賢ければ、学校で難しい科目をもっとよく理解できるのになあ。

The circumstances under which the agreement was signed remain controversial and subject to ongoing scrutiny.

合意が署名された状況は依然として論争の的であり、継続的な精査の対象となっています。

It is vital that researchers adhere to rigorous ethical standards when conducting human subject research.

研究者が人間を対象とする研究を実施する際に厳格な倫理基準を遵守することが極めて重要である。

The board recommends that the merger be approved subject to certain conditions.

取締役会は、特定の条件を条件として合併が承認されることを推奨する。

God save the Queen, long may she reign over her loyal subjects faithfully.

神よ女王を守りたまえ、彼女が忠実な臣民を誠実に統治し続けますように。

One might say that aesthetic judgments are inherently subjective and culturally determined.

美的判断は本質的に主観的で文化的に決定されると言えるかもしれない。

Kant distinguished analytic judgments where predicate is contained in subject from synthetic ones genuinely expanding knowledge beyond conceptual analysis.

カントは、述語が主語に含まれている分析的判断と、概念分析を超えて真に知識を拡張する総合的判断を区別した。

Scholars debate if consciousness emerges from neural processes, if subjective experience transcends physical explanation, if phenomenological description captures essential features, or if reductionist approaches prove adequate.

学者たちは、意識が神経プロセスから生じるのか、主観的経験が物理的説明を超越するのか、現象学的記述が本質的特徴を捉えるのか、または還元主義的アプローチが適切であることが証明されるのかを議論している。

Scientific discourse emphasizes objective linguistic structures avoiding subjective expressions and personal pronouns throughout research publications.

科学的談話は、研究出版物全体で主観的表現と人称代名詞を避ける客観的言語構造を強調している。

The professor warned students not to bite off more than they could chew by enrolling in too many difficult courses simultaneously, as overextension would likely result in poor performance across all subjects.

教授は学生に、同時にあまりにも多くの難しいコースに登録することで手に負えないほど多くのことを引き受けないよう警告した。なぜなら、過度の拡大は全科目での成績不振につながる可能性が高いからである。

The raw immediacy of unfiltered perception requires structural innovation to capture subjective experience authentically and comprehensively.

フィルターされていない知覚の生々しい即時性は、主観的経験を真正かつ包括的に捉えるために構造的革新を必要とする。

Color expresses mood; mood influences perception; perception alters color interpretation in viewer's consciousness subjectively.

色が気分を表現し、気分が知覚に影響し、知覚は鑑賞者の意識の中で主観的に色の解釈を変える。

The testament bequeaths and devises all real and personal property to the beneficiaries named herein, subject to applicable taxes and administrative expenses.

遺言は、適用される税金および管理費用を条件として、本書に指名された受益者にすべての不動産および動産を遺贈し譲渡する。

The parties hereto acknowledge that this accord supersedes all antecedent agreements, whether written or oral, pertaining to the subject matter herein.

本契約当事者は、本合意が本件に関する書面または口頭によるすべての先行合意に優先することを認める。

The testator bequeaths all residual assets to the beneficiary, subject to the proviso that said beneficiary survives the testator by thirty days.

遺言者は、受益者が遺言者より30日生き延びるという但し書きを条件として、すべての残余資産を受益者に遺贈する。

The writer published a controversial novel that sparked intense debate. The book addressed taboo subjects that most authors avoid, refusing to compromise artistic vision for commercial appeal. This work divided critics but earned a devoted following among readers who appreciated its unflinching honesty.

作家は激しい議論を引き起こした論争的な小説を出版した。この本はほとんどの著者が避けるタブーな主題を扱い、商業的魅力のために芸術的ビジョンを妥協することを拒否した。この作品は批評家を分断したが、その揺るぎない正直さを評価する読者の間で熱心な支持者を獲得した。

Memory and present sensation interweave continuously as subjective experience defies conventional organizational patterns and narrative linearity completely.

記憶と現在の感覚が連続的に交織し、主観的経験が従来の組織的パターンと物語的直線性を完全に無視する。

We define "rhetorical quality" operationally by measuring readers' subjective ratings on established persuasive effectiveness scales.

「修辞的質」を、確立された説得的効果尺度における読者の主観的評価を測定することによって操作的に定義する。