captures

To a certain degree, this is accurate, but it fails to capture the full complexity involved.

ある程度これは正確であるが、関わる複雑さの全体を捉えることができていない。

It could be argued that standardized testing fails to capture the full range of abilities.

標準化されたテストが能力の全範囲を捉えることができていないと主張することができる。

The authentic representation of mental activity demands departure from conventional patterns to capture cognitive processes genuinely and accurately.

精神活動の真正な表現は、認知プロセスを真正かつ正確に捉えるために従来のパターンからの逸脱を要求する。

Tarski's semantic conception defines truth through systematic disquotation, avoiding paradoxes while capturing intuitive correspondence between sentences and facts rigorously.

タルスキの意味論的概念は、体系的引用除去を通じて真理を定義し、パラドックスを回避しながら文と事実の間の直観的対応を厳密に捉えている。

Algorithmic trading systems execute orders at high frequency, exploiting minute price discrepancies that human traders cannot detect or act upon swiftly enough to capture profitably.

アルゴリズム取引システムは高頻度で注文を実行し、人間のトレーダーが検出したり利益を得るために十分迅速に行動したりできない微小な価格差を利用する。

Forsooth, the troubadour's melodious verses captured the essence of courtly devotion through exquisite metaphorical language and rhythmic beauty.

実に、吟遊詩人の旋律的な詩は、精妙な隠喩的言語とリズミカルな美を通じて宮廷的献身の本質を捉えた。

Essential conditions define what counts as performing particular illocutionary act, capturing conventional significance of utterance in community practices.

本質的条件は、特定の発語内行為を遂行することとして何が数えられるかを定義し、共同体の実践における発話の慣習的意義を捉える。

The creative manipulation of word boundaries generates novel expressions capturing contemporary sociocultural phenomena accurately.

語境界の創造的操作は、現代の社会文化的現象を正確に捉える新しい表現を生み出す。

The raw immediacy of unfiltered perception requires structural innovation to capture subjective experience authentically and comprehensively.

フィルターされていない知覚の生々しい即時性は、主観的経験を真正かつ包括的に捉えるために構造的革新を必要とする。

The merger will enable us to capture market share and achieve critical mass, positioning the combined entity to compete effectively against industry leaders globally.

合併により市場シェアを獲得し臨界質量を達成することができ、統合された事業体を世界的に業界リーダーに対して効果的に競争できる位置に置くことになる。

Writers demonstrate creative innovation through coinage of expressive terms that capture nuanced emotional states precisely.

作家たちは、微妙な感情状態を正確に捉える表現的用語の造語を通じて創造的革新を示している。

The eccentric millionaire insisted that "Able was I ere I saw Elba" captured Napoleon's experience perfectly, albeit the historical accuracy remained dubious.

風変わりな億万長者は、「Able was I ere I saw Elba」がナポレオンの経験を完璧に捉えていると主張したが、歴史的正確性は疑わしいままであった。

The tired old homeless man slept peacefully, with adjective order conveying nuanced meaning through position that explicit grammatical instruction rarely captures adequately.

疲れた年老いたホームレスの男性は平和に眠ったが、形容詞の順序が明示的な文法指導がめったに適切に捉えない位置を通じて微妙な意味を伝えている。

He wields influence in political circles discreetly, using a verb that collocates powerfully with "influence" in ways that "has influence" fails to capture fully.

彼は政治界で控えめに影響力を行使しているが、「has influence」が完全に捉えられない方法で「influence」と強力に共起する動詞を使用している。

Scholars debate if consciousness emerges from neural processes, if subjective experience transcends physical explanation, if phenomenological description captures essential features, or if reductionist approaches prove adequate.

学者たちは、意識が神経プロセスから生じるのか、主観的経験が物理的説明を超越するのか、現象学的記述が本質的特徴を捉えるのか、または還元主義的アプローチが適切であることが証明されるのかを議論している。

The photographer succeeded in capturing the perfect moment.

写真家は完璧な瞬間を捉えることに成功した。

The caricaturist captured the politician's prominent features perfectly.

その風刺画家は政治家の目立つ特徴を完璧に捉えた。

The cameraman captured stunning footage of the wildlife documentary.

カメラマンは野生動物ドキュメンタリーの素晴らしい映像を撮影した。

The movie captures the joys and struggles of boyhood.

その映画は少年時代の喜びと苦悩を捉えている。

Security cameras captured footage of the bolide exploding over the city.

防犯カメラが街の上空で爆発する火球の映像を捉えた。