bowdlerize

Historians shouldn't bowdlerize uncomfortable truths.

歴史家は不都合な真実を検閲すべきではない。

The publisher decided to bowdlerize the novel for young readers.

出版社は若い読者のために小説を改変することにした。

Many classic films were bowdlerized for television broadcast.

多くの名作映画はテレビ放送用に修正された。

Bowdler's editions were intended for family reading.

バウドラーの版は家庭での読書用に意図されていた。

The term 'bowdlerize' comes from Bowdler's editorial work.

「bowdlerize（不適切な部分を削除する）」という言葉はバウドラーの編集作業に由来する。

Critics argued that bowdlerizing Shakespeare ruins the original meaning.

批評家はシェイクスピアの改変は原意を損なうと主張した。

Thomas Bowdler removed content he considered inappropriate for women and children.

トーマス・バウドラーは女性と子供に不適切と考えた内容を削除した。

Thomas Bowdler's edited Shakespeare gave us the word 'bowdlerize'.

トーマス・バウドラーの編集したシェイクスピアは「bowdlerize（検閲する）」という言葉を生み出した。