cautioning

The manager warned that "pride goeth before a fall," cautioning the arrogant executive that overconfidence would lead to mistakes that could destroy his career despite past successes and apparent invulnerability.

マネージャーは「高慢は転落に先立つ」と警告し、傲慢な幹部に対して、過信が過去の成功や見かけ上の無敵さにもかかわらず、キャリアを破壊しかねない過ちにつながると注意した。

She urged investors to exercise caution and diversify portfolios to minimize exposure to volatile markets.

彼女は、投資家に注意を払い、変動の激しい市場へのエクスポージャーを最小限に抑えるためにポートフォリオを多様化するよう促しました。

The entrepreneur decided to throw caution to the wind and invest his life savings in the startup, accepting the audacious risk despite warnings from advisors who counseled prudence.

起業家は慎重さを捨て去り、スタートアップに人生の貯蓄を投資することを決定し、慎重さを助言するアドバイザーからの警告にもかかわらず大胆なリスクを受け入れた。

Clinical trials demonstrated that the drug exhibited efficacy in ameliorating symptoms, albeit adverse effects occurred with sufficient frequency to warrant caution.

臨床試験は、薬物が症状を改善する効果を示したが、有害作用が注意を正当化するのに十分な頻度で発生したことを実証した。

The manager cautioned that the employee who lived by the sword would die by the sword, suggesting that aggressive tactics might backfire when opponents retaliated using similar ruthless methods.

マネージャーは剣に生きる従業員は剣によって死ぬだろうと警告し、攻撃的戦術は相手が同様の冷酷な方法を使用して報復するときに裏目に出る可能性があることを示唆した。

Moreover, historical precedents suggest caution when generalizing from limited observations, particularly regarding complex sociocultural phenomena exhibiting substantial variability.

さらに、歴史的前例は、特に実質的な変動性を示す複雑な社会文化的現象に関して、限られた観察から一般化する際に注意を示唆している。

I'm probably wrong, but shouldn't we verify those figures first attributes uncertainty to self while advocating procedural caution.

「おそらく私が間違っているのですが、まずその数字を確認すべきではないでしょうか」は、手続き上の慎重さを提唱しながら不確実性を自分に帰している。

Generalizability of findings remains limited inasmuch as the sample was drawn from a single geographic region, suggesting caution in extrapolating results to other contexts broadly.

サンプルが単一の地理的地域から抽出されたため、知見の一般化可能性は限られており、結果を他の文脈に広く外挿することには注意が必要であることを示唆している。

The police officer cautioned him about his reckless behavior.

警察官は彼の無謀な行動について警告した。

MAOIs are effective but require dietary caution.

MAOIは効果的ですが食事に注意が必要です。

Hair decolourants should be used with caution.

ヘアケア用脱色剤は注意して使用すべきです。

His inbred caution served him well.

彼の生まれつきの慎重さが役に立った。

The traveler entered the darksome forest with caution.

旅人は用心しながら薄暗い森に入りました。

Proceed with caution when driving in foggy conditions.

霧の状況で運転するときは注意して進んでください。

Some painkillers are habit-forming and should be used with caution.

一部の鎮痛剤は習慣性があり、注意して使用すべきだ。

It is better to err on the side of caution.

用心に越したことはない。

The use of dichlorvos requires caution.

ジクロルボスの使用には注意が必要です。

Halcion should be used with caution due to its potency.

ハルシオンは効力が強いため注意して使用すべきだ。

Aqua regia must be handled with extreme caution.

王水は細心の注意を払って扱わなければならない。

The elderly should use anticholinergic drugs with caution.

高齢者は抗コリン薬を慎重に使用すべきである。