hindered

The government eliminated barriers that hindered access to education for marginalized populations.

政府は、疎外された人々の教育へのアクセスを妨げる障壁を排除した。

Progress has been hindered by bureaucratic obstacles and rigid adherence to outdated regulations.

進歩は、官僚的障害と時代遅れの規制への硬直的な遵守によって妨げられている。

Bad weather hindered our progress.

悪天候が私たちの進行を妨げた。

The company's parochialism hindered its expansion into international markets.

その会社の偏狭さは国際市場への拡大を妨げました。

Her self-willed nature both helped and hindered her career.

彼女の強情な性格は、キャリアにおいて助けにも妨げにもなった。

Several unsettled disputes between the two countries hindered diplomatic relations.

両国間のいくつかの未解決の紛争が外交関係を妨げていた。

His unwillingness to change hindered the project's progress.

彼の変化への消極的な態度が、プロジェクトの進行を妨げた。

The fossilisation of the education system has hindered progress.

教育制度の硬直化が進歩を妨げてきた。

The tsetse fly has hindered agricultural development in many African regions.

ツェツェ蠅は多くのアフリカ地域で農業発展を妨げてきた。

The construction of the Panama Canal was hindered by yellow jack.

パナマ運河の建設は黄熱病によって妨げられた。

It's high time government officials addressed the infrastructure deficiencies that hinder economic development substantially.

政府当局者が経済発展を大幅に妨げるインフラの欠陥に対処するべき時期です。

The ambassador stated that diplomatic negotiations were progressing steadily despite persistent obstacles hindering cooperation between parties.

大使は、当事者間の協力を妨げる持続的な障害にもかかわらず、外交交渉が着実に進展していると述べました。

Infrastructure is deteriorating progressively faster, threatening public safety and hindering economic productivity across multiple sectors.

インフラは徐々に速く悪化しており、公共の安全を脅かし、複数のセクターにわたって経済生産性を妨げています。

Institutional barriers hinder access to opportunities for marginalized groups.

制度的障壁は、疎外されたグループの機会へのアクセスを妨げている。

The geographer said he had reached his limit, having mapped every boundary whilst exhausting his patience for bureaucratic obstacles hindering his fieldwork.

地理学者は限界に達したと言い、すべての境界を地図に記しながら、彼のフィールドワークを妨げる官僚的障害に対する忍耐を使い果たした。

Exclusivism can hinder interfaith dialogue.

排他主義は宗教間対話を妨げることがあります。

The regulations were applied hinderingly.

規制は妨げになるように適用されました。

He hinderingly interrupted every meeting.

彼は邪魔するように毎回の会議を中断しました。

The bad weather is hindering our progress.

悪天候が私たちの進行を妨げています。

Stop hindering the investigation with your lies.

嘘で捜査を邪魔するのはやめなさい。