alleging

The company filed a countersuit alleging breach of contract.

その会社は契約違反を主張して反訴を起こした。

The employee filed a complaint alleging victimisation after reporting misconduct.

その従業員は不正を報告した後、差別的扱いを受けたと訴えを起こした。

It is alleged that the suspect manipulated financial records to conceal substantial losses from the auditors systematically.

容疑者が監査人から実質的な損失を隠すために財務記録を操作したと主張されています。

The witness was observed entering the defendant's residence shortly before the alleged incident occurred that evening.

目撃者は、その夜に申し立てられた事件が発生する直前に、被告の住居に入るのを目撃されました。

The allegations should have been investigated rigorously before verdicts were rendered, ensuring justice prevailed fairly.

申し立ては、評決が下される前に厳格に調査されるべきであり、正義が公正に優先されることを確実にすべきでした。

Much as we admire his scholarly achievements, we cannot overlook the ethical violations he allegedly committed.

私たちは彼の学術的業績を賞賛していますが、彼が犯したとされる倫理的違反を見過ごすことはできません。

Questionable remains the legitimacy of the election results, given widespread allegations of fraud and irregularities.

不正と不正行為の広範な申し立てを考えると、選挙結果の正当性は依然として疑わしいままです。

The allegations are in fact baseless, lacking any credible evidence to support the accusations leveled against officials.

申し立ては実際には根拠がなく、役人に対して向けられた告発を裏付ける信頼できる証拠が欠けています。

The investigator questioned why the suspect had fled the jurisdiction immediately after the alleged offense occurred.

調査官は、申し立てられた犯罪が発生した直後に容疑者が管轄区域から逃げた理由を疑問視しました。

The official denied allegations claiming that regulations had been violated deliberately despite substantial evidence presented.

役人は、相当な証拠が提示されたにもかかわらず、規制が故意に違反されたという申し立てを否定しました。

He proposed that the legislature establish committees to investigate allegations thoroughly and recommend appropriate remedies.

彼は、立法府が申し立てを徹底的に調査し、適切な救済策を推奨する委員会を設立することを提案しました。

It is alleged that senior executives conspired to manipulate financial statements and conceal losses from auditors deliberately.

上級幹部が財務諸表を操作し、監査人から損失を故意に隠蔽するために共謀したと申し立てられています。

The entrepreneur is alleged to have defrauded investors through elaborate schemes that concealed financial irregularities.

起業家は、財務上の不正行為を隠蔽する精巧なスキームを通じて投資家を詐欺したと申し立てられています。

The suspect allegedly fabricated evidence to establish an alibi and mislead investigators during the inquiry.

容疑者は、調査中にアリバイを確立し、調査官を誤解させるために証拠を捏造したとされています。

The witness allegedly observed the defendant fleeing the premises immediately after the incident occurred that evening.

証人は、その夜事件が発生した直後に被告が敷地から逃げるのを観察したとされています。

The official allegedly received bribes from contractors seeking favorable treatment in awarding lucrative government contracts.

役人は、儲かる政府契約の授与において有利な扱いを求める請負業者から賄賂を受け取ったとされています。

The scientist allegedly manipulated experimental results to support conclusions contradicting empirical evidence documented elsewhere.

科学者は、他の場所で文書化された経験的証拠と矛盾する結論を支持するために実験結果を操作したとされています。

The defendant allegedly conspired with accomplices to commit fraud on a massive scale over several years.

被告は、数年にわたって大規模な詐欺を犯すために共犯者と共謀したとされています。

The organization supposedly provides humanitarian assistance impartially, but allegations suggest discriminatory practices persist.

組織は公平に人道的支援を提供しているとされていますが、申し立ては差別的な慣行が続いていることを示唆しています。

No witnesses could provide credible testimony corroborating the defendant's version of events during the alleged incident.

申し立てられた事件中の被告の出来事のバージョンを裏付ける信頼できる証言を提供できる証人はいませんでした。