filings

We can't have lost the documents since they were carefully filed in the cabinet.

書類はキャビネットに慎重に保管されていたので、私たちが紛失したはずがありません。

Important files had been backed up before the server was shut down yesterday.

昨日、サーバーがシャットダウンされる前に、重要なファイルはバックアップされていました。

We must have forgotten to save the file because it is not in the folder.

ファイルがフォルダにないので、私たちは保存することを忘れたに違いありません。

Old records are being thrown out while new files are set up properly.

新しいファイルが適切に設定されている間、古い記録は廃棄されています。

The documents filed yesterday are now available for review in the database.

昨日提出された書類は、現在データベースでレビューできるようになっています。

In accordance with procedural guidelines, investigators documented violations meticulously before filing charges against suspects.

手続きガイドラインに従って、捜査官は容疑者に対して告発する前に違反を綿密に記録した。

The investigation having concluded thoroughly, authorities filed charges against multiple suspects implicated in the conspiracy.

調査が徹底的に完了したため、当局は陰謀に関与した複数の容疑者に対して告発を提起しました。

The configuration file specifies parameters that control application behavior during runtime operations.

設定ファイルは、実行時操作中のアプリケーションの動作を制御するパラメータを指定する。

The deposition testimony reveals and discloses facts material to the adjudication of the claims asserted in the pleadings filed herein.

証言録取証言は、本件で提出された訴答書類において主張された請求の裁定に重要な事実を明らかにし開示する。

The statute of limitations bars recovery inasmuch as the cause of action accrued more than three years prior to the filing of this complaint.

訴訟原因が本訴状の提出より3年以上前に発生したため、時効により回復が禁止される。

The machinist filed down the burred edges of the metal part.

機械工は金属部品のバリのついた縁をやすりで削った。

The bundler combines all modules into a single file for production.

バンドラーは本番用にすべてのモジュールを1つのファイルにまとめる。

ADPCM compression reduces audio file sizes while preserving sound quality.

ADPCM圧縮は音質を維持しながら音声ファイルのサイズを削減します。

The legacy system uses BSAM for sequential file processing.

そのレガシーシステムは順次ファイル処理にBSAMを使用している。

Send the compressed file to reduce download time.

ダウンロード時間を短縮するために圧縮ファイルを送ってください。

She handles clerical tasks like filing and data entry.

彼女はファイリングやデータ入力などの事務作業を担当しています。

The case was filed in the Delaware Court of Chancery.

その訴訟はデラウェア州衡平法裁判所に提起されました。

The lawyers filed a petition for certiorari after losing their appeal.

弁護士たちは控訴で敗訴した後、移送令状の申立てを提出しました。

The aggrieved employees filed a complaint with the labor board.

不当に扱われた従業員たちは労働委員会に苦情を申し立てました。

The batch job abended after a file permission error.

ファイル権限エラーでバッチ処理が異常終了した。