willful

The defendant's actions were willful and wanton, demonstrating reckless disregard for the safety and welfare of others in the vicinity.

被告の行為は故意かつ無謀であり、近隣の他者の安全と福祉に対する無謀な軽視を示している。

The party of the first part hereby covenants and agrees to indemnify the party of the second part against all claims arising from negligence or willful misconduct, albeit such indemnification shall not extend to damages caused by acts of God.

第一当事者は、過失または故意の不正行為から生じるすべての請求に対して第二当事者を補償することをここに誓約し同意する。ただし、そのような補償は天災によって引き起こされた損害には及ばないものとする。

Nescience is not the same as willful ignorance.

無知は故意の無知とは同じではありません。

The court found him guilty of willful negligence.

裁判所は彼を故意の過失で有罪とした。

Her willful behavior caused problems at school.

彼女のわがままな振る舞いは学校で問題を引き起こした。

The jury awarded exemplary damages due to the company's willful negligence.

陪審は会社の故意の過失により懲罰的損害賠償を認めた。

She was a willful child who always got her way.

彼女はいつも自分の思い通りにするわがままな子供だった。

The damage was caused by willful destruction.

その損害は故意の破壊によって引き起こされた。

The company was fined for willful neglect of safety regulations.

その会社は安全規制の故意の怠慢で罰金を科された。

Willful neglect of a child is a serious criminal offense.

子供の故意のネグレクトは重大な刑事犯罪だ。

Provided that he's willing, we'll teach him everything necessary.

彼が意欲的であれば、必要なことすべてを教えます。

Would you be willing to participate in the voluntary survey about consumer preferences and purchasing habits nationwide?

全国的な消費者の好みと購買習慣に関する自発的調査に参加していただけますか？

Neither the legislators nor the governor were willing to compromise on the contentious provisions included in the budget.

立法者も知事も、予算に含まれる争点となる条項について妥協する意思がありませんでした。

Neither faction was willing to compromise on fundamental principles, ensuring negotiations remained deadlocked indefinitely.

どちらの派閥も基本原則について妥協する意思がなく、交渉が無期限に行き詰まったままであることを確実にしました。

The physician advised patients to undergo preventive examinations, but few were willing to despite potential health risks.

医師は患者に予防検査を受けるよう助言しましたが、潜在的な健康リスクにもかかわらず、そうすることを望む人はほとんどいませんでした。

The child willfully refused to eat vegetables.

その子供は頑として野菜を食べようとしなかった。

He willfully destroyed evidence to avoid prosecution.

彼は起訴を避けるために故意に証拠を破棄した。

The Burke and Wills expedition relied on nardoo for survival.

バークとウィルズの探検隊は生き残るためにナルドゥーに頼った。

The debate fell into no-man's-land, with neither side willing to compromise.

議論はどちらの側も妥協する気がなく、宙ぶらりんの状態に陥った。

He was a willing partaker in the adventure.

彼は喜んでその冒険に参加しました。