resentment

Both spouses contributed equally to household expenses, ensuring neither partner bore disproportionate financial burdens causing resentment.

両方の配偶者が家計費に等しく貢献し、どちらのパートナーも恨みを引き起こす不均衡な財政的負担を負わないことを保証した。

She harbors resentment toward her former employer, using a verb that collocates naturally with emotions in ways that "keeps resentment" would fail to achieve idiomatically.

彼女は元雇用主に対して恨みを抱いているが、「keeps resentment」が慣用的に達成できない方法で感情と自然に共起する動詞を使用している。

Don't let resentment fester in your heart.

恨みを心の中で悪化させないでください。

She still harbors resentment from the past.

彼女はまだ過去からの恨みを心に抱いています。

His words were full of bile and resentment.

彼の言葉は怒りと恨みに満ちていた。

She was harboring resentment toward her colleague.

彼女は同僚に対して恨みを抱いていた。

The manager's high-handedness caused resentment.

マネージャーの高圧的な態度は反感を招いた。

Years of resentment finally boiled over.

長年の憤りがついに爆発した。

She harbored deep resentment toward her former employer.

彼女は元雇用主に対して深い恨みを抱いていた。

Resentment smoldered beneath his calm exterior.

彼の穏やかな外見の下では恨みがくすぶっていた。

There was an undertide of resentment in the organization.

その組織には憤りの底流があった。

He harbored resentment for years after the incident.

彼はその事件の後、何年も恨みを抱いていた。

John Osborne's 'Look Back in Anger' shocked audiences with its raw portrayal of class resentment.

ジョン・オズボーンの『怒りをこめてふり返れ』は、階級への怒りを生々しく描き、観客に衝撃を与えた。

Resentment smoldered in her heart for years.

恨みが何年も彼女の心の中でくすぶっていた。

She resented the condescension in his explanation.

彼女は彼の説明に含まれる恩着せがましさに憤りを感じました。

She became resentful after being passed over for promotion.

昇進を見送られた後、彼女は憤慨するようになった。

His resentful attitude affected the team.

彼の恨みがましい態度がチームに影響を与えた。

She resented being called a floozy.

彼女は派手な女と呼ばれることに憤慨した。

He resented the imputation.

彼はその汚名を着せられることに憤慨した。

I resent your insinuations.

あなたの当てこすりに腹が立つ。