delayed

The project got delayed when important materials got lost during transportation yesterday.

昨日、輸送中に重要な資材が紛失したとき、プロジェクトは遅延しました。

Because traffic was heavy this morning, many people arrived late, which caused the meeting to be delayed by almost thirty minutes.

今朝交通が混雑していたため、多くの人が遅れて到着し、それによって会議がほぼ30分遅れました。

They ran out of patience while waiting for the delayed response from management.

彼らは経営陣からの遅れた返答を待っている間に、我慢が尽きました。

They must have been delayed by traffic because they are usually very punctual people.

彼らは通常非常に時間厳守な人々なので、交通渋滞で遅れたに違いありません。

They had been waiting for hours before the delayed aircraft finally departed from the runway.

遅れた航空機がついに滑走路から出発する前に、彼らは何時間も待っていました。

Haven't experts warned that delayed action will render eventual interventions far more costly and difficult to implement?

専門家は、遅れた行動が最終的な介入をはるかにコストがかかり、実施が困難にすると警告していませんか？

"How did the epidemic spread so rapidly?" "Through inadequate preventive measures and delayed governmental response to initial outbreaks."

「感染症はどのようにして急速に広がったのですか？」「不十分な予防措置と初期発生への政府の対応の遅れによってです。」

Justice delayed is justice denied, as the old legal saying wisely reminds us.

遅れた正義は正義の否定である、と古い法律の格言は賢明に私たちに思い出させる。

Not realizing the gravity of the situation, officials delayed taking necessary action.

状況の深刻さに気づいていなかったので、当局者は必要な措置を取ることを遅らせた。

It seems the deadline might be approaching faster than anticipated hints at urgency without directly criticizing delayed progress or inadequate preparation.

「締め切りが予想より早く近づいているようです」は、遅れた進捗や不十分な準備を直接批判することなく緊急性をほのめかしている。

The entrepreneur tried to drum up support for his proposal, drumming into investors' heads that the opportunity was unique and unlikely to recur if they delayed decisions.

起業家は彼の提案への支持を募ろうとし、機会は独特であり、決定を遅らせれば再び訪れることはないだろうと投資家の頭に叩き込んだ。

Not until midnight did the results become clear finally, using inversion to emphasize delayed resolution through syntax that mirrors the temporal progression described.

真夜中まで結果は最終的に明らかにならなかった。記述された時間的進行を映す統語を通じて遅延した解決を強調するために倒置を使用している。

The meeting was delayed by a chatterer who wouldn't stop talking.

会議は話をやめないおしゃべりな人のせいで遅れました。

The ferry was delayed due to choppy seas.

波の荒い海のためフェリーが遅れました。

The inbound flight was delayed.

到着便が遅れた。

The company was charged demurrage for the delayed shipment.

その会社は配送遅延により滞船料を請求されました。

Environmental concerns delayed the dredging project.

環境への懸念が浚渫プロジェクトを遅らせました。

The erraticism of the weather delayed the project.

天候の不規則さがプロジェクトを遅らせました。

The filming was delayed due to bad weather.

撮影は悪天候のため遅れました。

Several flights were delayed because we were fogbound.

霧に閉ざされたため、いくつかのフライトが遅延しました。