sampling

Admittedly, the sample size was relatively small, which restricts our ability to generalize.

確かに、サンプルサイズは比較的小さく、これが我々の一般化する能力を制限している。

The sample was selected using stratified random sampling to ensure representativeness.

サンプルは、代表性を確保するために層化無作為抽出を使用して選択された。

The sampling strategy aimed to ensure adequate representation of diverse subgroups within the population, albeit resource constraints necessitated a smaller sample size than originally intended.

サンプリング戦略は母集団内の多様なサブグループの適切な代表性を確保することを目的としたが、資源の制約により当初意図していたよりも小さいサンプルサイズが必要となった。

Generalizability of findings remains limited inasmuch as the sample was drawn from a single geographic region, suggesting caution in extrapolating results to other contexts broadly.

サンプルが単一の地理的地域から抽出されたため、知見の一般化可能性は限られており、結果を他の文脈に広く外挿することには注意が必要であることを示唆している。

We operationalize "lexical diversity" by counting unique words divided by total words in representative text samples.

「語彙的多様性」を、代表的なテキストサンプルにおける総語数で除した固有語数を数えることによって操作的に定義する。

We measure "vocabulary size" by testing knowledge of words sampled randomly from specialized professional dictionaries.

「語彙サイズ」を、専門的な辞書からランダムに抽出された語の知識をテストすることによって測定する。

Wine is sampled through the bunghole during the aging process.

熟成過程ではつぎ口からワインのサンプルを取る。

The geologist identified the rock sample as volcanic breccia.

地質学者は岩石サンプルを火山角礫岩と同定した。

The pathologist identified caseation in the tissue sample.

病理学者は組織サンプルで乾酪化を確認した。

The bornite sample displayed beautiful iridescent colors.

その斑銅鉱のサンプルは美しい虹色を示していた。

The geologist collected andesite samples from the volcanic crater.

地質学者は火山の火口から安山岩のサンプルを採取しました。

The food inspectors tested for adulterants in the honey samples.

食品検査官は蜂蜜サンプルに混ぜ物がないか検査しました。

The blood sample was treated with citrate to prevent clotting.

血液サンプルは凝固を防ぐためにクエン酸塩で処理されました。

Centrifugate the blood sample to separate plasma from cells.

血漿と細胞を分離するために血液サンプルを遠心分離してください。

Chorionic villus sampling tests cells from the chorion.

絨毛膜検査は絨毛膜からの細胞を検査します。

Marine biologists collected chaetognath samples during the research cruise.

海洋生物学者は調査航海中に毛顎動物のサンプルを採集しました。

The report noted acanthotic changes in the sample.

報告書では標本に表皮肥厚の変化があると記載された。

The geologist identified the sample as clinkstone.

地質学者はそのサンプルを響岩と同定しました。

Binucleated hepatocytes are frequently observed in liver tissue samples.

二核肝細胞は肝組織サンプルで頻繁に観察される。

Geologists identified biotite crystals in the rock sample.

地質学者は岩石サンプルで黒雲母の結晶を同定した。