reject

She has been hunting for opportunities persistently despite facing repeated rejection and mild disappointment.

彼女は繰り返しの拒絶と軽い失望に直面しながらも、執拗に機会を探し続けています。

The proposal got rejected after weaknesses got pointed out during the review process.

レビュープロセス中に弱点が指摘された後、提案は却下されました。

Legislators only approved modest amendments to the statute, rejecting proposals for comprehensive overhaul advocated by reformers.

立法者は法令への控えめな修正のみを承認し、改革者によって提唱された包括的な見直しの提案を却下しました。

The revised proposal is considerably more equitable than the original draft rejected by constituents demanding fairer distribution.

改訂された提案は、より公平な分配を要求する有権者によって却下された元の草案よりもかなり公平です。

Suppose the manager rejects our proposal, we should prepare an alternative strategy immediately.

もしマネージャーが私たちの提案を却下した場合、すぐに代替戦略を準備すべきです。

We did attempt to negotiate a compromise, but the opposition rejected every proposal submitted systematically.

私たちは妥協を交渉しようと試みましたが、野党は提出されたすべての提案を拒否しました。

In spite of possessing superior credentials, the candidate was rejected owing to bureaucratic obstacles impeding fair selection.

優れた資格を持っているにもかかわらず、その候補者は公正な選考を妨げる官僚的障害のために却下された。

Despite overwhelming evidence, the defendant maintained innocence and rejected plea negotiations proposed by prosecutors.

圧倒的な証拠にもかかわらず、被告は無罪を主張し、検察官が提案した司法取引交渉を拒否した。

Would you kindly elaborate on your rationale for rejecting the amendment proposed by the advisory committee?

諮問委員会によって提案された修正案を却下する根拠について詳しく説明していただけますか？

She got her manuscript rejected repeatedly by publishers who deemed the content too provocative for mainstream audiences.

彼女は、内容が主流の聴衆にとってあまりにも挑発的であると判断した出版社によって、原稿を繰り返し拒否されました。

The proposal, (being) considered too expensive, was rejected by the finance committee.

高すぎると考えられたので、その提案は財務委員会によって却下された。

The proposal was rejected; nevertheless, several innovative ideas emerged from the discussion.

提案は却下された。それにもかかわらず、議論からいくつかの革新的なアイデアが生まれた。

It astonished everyone that the proposal was rejected despite overwhelming support.

圧倒的な支持にもかかわらず提案が却下されたことは、誰もを驚かせた。

The committee rejected the application. Such a decision disappointed many community members deeply.

委員会は申請を却下した。そのような決定は多くのコミュニティメンバーを深く失望させた。

The committee unanimously rejected the proposal outright, with adverb placement emphasizing different aspects of the action depending on position within the sentence structure.

委員会は提案を全会一致で完全に拒否したが、副詞の配置が文構造内の位置に応じて行動の異なる側面を強調している。

Constructive mathematics rejects excluded middle for infinite domains, requiring proof of truth rather than mere absence of contradiction constructively.

構成的数学は無限領域に対する排中律を拒絶し、単なる矛盾の不在ではなく真理の証明を構成的に要求している。

THAT explanation I cannot accept stresses demonstrative through contrastive stress, rejecting specific proposal while leaving others potentially acceptable.

「その説明は私は受け入れられない」は、対照的強勢を通じて指示詞を強調し、特定の提案を拒絶しながら他のものを潜在的に受け入れ可能なままにしている。

I suppose we could consider that option expresses lukewarm agreement through hedging language indicating reservations without outright rejection.

「そのオプションを検討できると思います」は、完全な拒絶なしに懸念を示すヘッジ言語を通じて生ぬるい同意を表現している。

It might be advisable to reconsider your proposal suggests tactful disagreement without explicitly rejecting ideas, preserving interpersonal harmony strategically.

「あなたの提案を再考することが賢明かもしれません」は、アイデアを明示的に拒絶することなく機転の利いた不同意を示唆し、対人的調和を戦略的に保っている。

Isolated words. Stripped structure. Bare meaning. Demonstrates artistic modernism rejecting Victorian elaborate ornamentation completely.

孤立した語。剥き出しの構造。むき出しの意味。ヴィクトリア朝の精巧な装飾を完全に拒絶する芸術的モダニズムを示す。