reject

Anthropologists now reject the concept of semicivilized societies as ethnocentric.

人類学者は今や「半開」社会の概念を民族中心主義的として否定している。

Universalists reject the concept of eternal damnation.

ユニバーサリストは永遠の地獄の概念を否定する。

It seems perverse to reject such a generous offer.

そのような寛大な申し出を断るのは道理に反しているように思える。

Mises argued that polylogism was used to reject rational economic arguments on political grounds.

ミーゼスはポリロギスムが政治的理由で合理的な経済議論を拒否するために使われたと主張しました。

The committee decided to reject the proposal due to budget concerns.

委員会は予算上の懸念からその提案を却下することを決定しました。

Dissident Irish Republican Army groups reject the peace process.

アイルランド共和軍の反体制派グループは和平プロセスを拒否している。

Nude mice cannot reject transplanted tissues.

ヌードマウスは移植された組織を拒絶できない。

The rank and file voted to reject the proposed contract.

一般組合員は提案された契約を否決することに投票した。

She has been hunting for opportunities persistently despite facing repeated rejection and mild disappointment.

彼女は繰り返しの拒絶と軽い失望に直面しながらも、執拗に機会を探し続けています。

The proposal got rejected after weaknesses got pointed out during the review process.

レビュープロセス中に弱点が指摘された後、提案は却下されました。

Legislators only approved modest amendments to the statute, rejecting proposals for comprehensive overhaul advocated by reformers.

立法者は法令への控えめな修正のみを承認し、改革者によって提唱された包括的な見直しの提案を却下しました。

The revised proposal is considerably more equitable than the original draft rejected by constituents demanding fairer distribution.

改訂された提案は、より公平な分配を要求する有権者によって却下された元の草案よりもかなり公平です。

Suppose the manager rejects our proposal, we should prepare an alternative strategy immediately.

もしマネージャーが私たちの提案を却下した場合、すぐに代替戦略を準備すべきです。

We did attempt to negotiate a compromise, but the opposition rejected every proposal submitted systematically.

私たちは妥協を交渉しようと試みましたが、野党は提出されたすべての提案を拒否しました。

In spite of possessing superior credentials, the candidate was rejected owing to bureaucratic obstacles impeding fair selection.

優れた資格を持っているにもかかわらず、その候補者は公正な選考を妨げる官僚的障害のために却下された。

Despite overwhelming evidence, the defendant maintained innocence and rejected plea negotiations proposed by prosecutors.

圧倒的な証拠にもかかわらず、被告は無罪を主張し、検察官が提案した司法取引交渉を拒否した。

Would you kindly elaborate on your rationale for rejecting the amendment proposed by the advisory committee?

諮問委員会によって提案された修正案を却下する根拠について詳しく説明していただけますか？

She got her manuscript rejected repeatedly by publishers who deemed the content too provocative for mainstream audiences.

彼女は、内容が主流の聴衆にとってあまりにも挑発的であると判断した出版社によって、原稿を繰り返し拒否されました。

The proposal, (being) considered too expensive, was rejected by the finance committee.

高すぎると考えられたので、その提案は財務委員会によって却下された。

The proposal was rejected; nevertheless, several innovative ideas emerged from the discussion.

提案は却下された。それにもかかわらず、議論からいくつかの革新的なアイデアが生まれた。