juries

Before rendering verdicts, juries deliberate thoroughly to ensure conclusions are supported by substantial credible evidence presented.

評決を下す前に、陪審員は結論が提示された実質的な信頼できる証拠によって支持されることを確実にするために徹底的に審議します。

As soon as the prosecutor presents conclusive evidence, the jury will begin deliberations to reach a verdict.

検察官が決定的な証拠を提示するとすぐに、陪審員は評決に達するための審議を開始します。

So compelling was the advocate's testimony that the jury reconsidered their preliminary verdict and requested additional deliberation time.

擁護者の証言は非常に説得力があったため、陪審員は予備評決を再考し、追加の審議時間を要求しました。

The jury found it compelling that witnesses corroborated the defendant's account of events.

陪審は、証人が被告の出来事の説明を裏付けたことが説得力があると考えた。

Were the evidence more compelling, the jury might have reached a different verdict.

証拠がより説得力があったなら、陪審は異なる評決に達したかもしれない。

The evidence being inconclusive, the jury struggled to reach a unanimous verdict.

証拠が決定的でなかったので、陪審は全会一致の評決に達するのに苦労した。

The witness takes the stand, looks at the jury, and begins to testify nervously.

証人が証言台に立ち、陪審員を見て、緊張しながら証言を始めた。

The evidence was compelling; consequently, the jury reached a verdict within two hours.

証拠は説得力があった。その結果、陪審員は2時間以内に評決に達した。

She waited with anxiety building, uncertain of what verdict the jury would deliver.

彼女は不安が高まりながら待ち、陪審がどんな評決を下すか不確かだった。

What evidence could lawyers whom judges who uphold procedural standards strictly respect present that juries evaluating testimony objectively would find persuasive?

手続き的基準を厳格に支持する裁判官が尊敬する弁護士は、証言を客観的に評価する陪審員が説得力があると判断するどのような証拠を提示できるのか？

Esteemed members of the jury, the evidence you have heard demonstrates beyond reasonable doubt that the defendant committed the offenses charged, and justice demands a verdict of guilty.

尊敬する陪審員の皆様、あなた方が聞いた証拠は、被告が起訴された犯罪を犯したことを合理的な疑いを超えて示しており、正義は有罪の評決を要求しています。

The attorney's aggressive cross-examination was a Pyrrhic victory, as he won the legal argument but alienated the jury, whose sympathy shifted toward the opposing side despite technical flaws.

弁護士の積極的な反対尋問はピュロスの勝利（得るものより失うものが多い勝利）であった。彼は法的議論に勝ったが陪審を疎外し、技術的欠陥にもかかわらず彼らの同情は対立側に移った。

The barrister argued that the verdict should be overturned inasmuch as the jury received improper instruction regarding the burden of proof.

法廷弁護士は、陪審が立証責任に関する不適切な指示を受けたため、評決は覆されるべきだと主張した。

The conclusiveness of the DNA evidence convinced the jury.

DNA証拠の決定性が陪審員を納得させました。

The judge declared a mistrial due to jury tampering.

裁判官は陪審員への不正工作により無効審理を宣言しました。

She served as forewoman of the jury in the trial.

彼女は裁判で陪審員団の代表を務めました。

She was elected forelady of the jury.

彼女は陪審員団の女性リーダーに選ばれました。

The accumulated evidence finally convinced the jury of his innocence.

蓄積された証拠がついに陪審員に彼の無実を確信させました。

The jury was consentient in their verdict.

陪審員は評決において全員一致でした。

His casuistic arguments failed to convince the jury.

彼の詭弁的な議論は陪審員を納得させることができなかった。