battering

Pour the batter into the pan carefully.

生地をフライパンに注意深く流し込んでください。

The baseball bat flew away when the batter accidentally released it, whilst an actual bat circled overhead in the twilight, creating an amusing coincidence.

打者が誤ってバットを放したときに野球のバットが飛んでいき、一方で実際のコウモリが夕暮れに頭上を旋回し、面白い偶然を作り出した。

Add a teaspoon of bicarb to the batter to make the cake rise.

ケーキを膨らませるために生地に重曹を小さじ1杯加えてください。

The coastal town took a battering from the hurricane.

その沿岸の町はハリケーンによる激しい被害を受けた。

He threw a perfect knuckler that fooled the batter completely.

彼は打者を完全にだます完璧なナックルボールを投げました。

Mix the cornmeal with flour to make the cornbread batter.

コーンミールを小麦粉と混ぜてコーンブレッドの生地を作ります。

The batter flied out to center field.

バッターはセンターにフライを打ってアウトになりました。

Police used a battering-ram to break down the door.

警察はドアを破るために破城槌を使った。

Add two fluidounces of vanilla extract to the batter.

生地に2液量オンスのバニラエキスを加えてください。

The batter hit a popup to the shortstop.

打者はショートへのポップフライを打った。

Dipping vegetables in batter before frying makes them crispy.

揚げる前に野菜を衣に浸すとカリカリになります。

The soldiers used a battering-ram to breach the castle gates.

兵士たちは城門を突破するために破城槌を使った。

The batter hit a home run on the first pitch.

打者は初球でホームランを打った。

Mix the batter until smooth before pouring it into the pan.

生地を滑らかになるまで混ぜてからフライパンに注ぐ。

Laws against domestic battering have become much stricter.

家庭内暴力に対する法律はずっと厳しくなった。

The pitcher's bender fooled the batter completely.

ピッチャーのカーブがバッターを完全に欺いた。

The pitcher threw a change-of-pace to fool the batter.

投手は打者を惑わすためにチェンジアップを投げた。

She used an eggbeater to mix the cake batter.

彼女はケーキの生地を混ぜるのに泡立て器を使った。

Add a few drops of vanilla essence to the batter.

生地にバニラエッセンスを数滴加える。

The cloggy consistency made the batter hard to pour.

べたついた濃度のため生地を注ぐのが難しかったです。