fools

The professor observed that "what fools these mortals be" when analyzing irrational behaviors that contradicted self-interest, demonstrating that humans often act on impulse rather than reason despite intelligence.

教授は自己利益と矛盾する非合理的行動を分析するときに「これらの人間はなんと愚かであることか」と観察し、人間は知性にもかかわらずしばしば理性ではなく衝動に基づいて行動することを示した。

April Fools' Day is known for pranks and practical jokes.

エイプリルフールはいたずらや悪ふざけで知られている。

The kids played a trick on the teacher for April Fools' Day.

子供たちはエイプリルフールに先生にいたずらをしました。

Shakespeare's Puck declares 'Lord, what fools these mortals be!'

シェイクスピアのパックは「ああ、人間というのはなんと愚かなものか！」と宣言する。

You can't fool me with that trick.

そのトリックで私をだませないよ。

Even the veriest fool could see the danger.

まさに最大の愚か者でさえその危険を見て取れました。

The deceptiveness of the illusion fooled everyone.

その錯覚の紛らわしさは全員を騙しました。

His feigned interest fooled no one.

彼の偽りの興味は誰もだませませんでした。

Stop fooling around and get to work.

ふざけるのはやめて仕事に取りかかりなさい。

He was only fooling when he said he was leaving.

彼が出て行くと言ったのは冗談でした。

He called his rival a loggerheaded fool.

彼はライバルを愚かな馬鹿と呼びました。

His puny attempt at an excuse fooled no one.

彼の貧弱な言い訳の試みは誰もだませなかった。

His studied indifference didn't fool anyone.

彼のわざとらしい無関心は誰もだませなかった。

Don't let his tough exterior fool you—he's a real softie.

彼の厳しい外見に騙されないで。彼は本当は優しい人なんだ。

Don't be fooled by sophistical arguments that twist the truth.

真実を曲げる詭弁的な議論に騙されないでください。

His sugarcoated version of events didn't fool anyone.

彼の美化された出来事の説明は誰も騙せなかった。

Don't be fooled by specious reasoning in advertisements.

広告のもっともらしい論理に騙されないでください。

Don't let his appearance fool you—he's no choirboy.

彼の外見にだまされないで—彼は純真無垢ではありません。

The politician's jesuitry fooled no one.

その政治家の詭弁は誰も騙せませんでした。

He threw a perfect knuckler that fooled the batter completely.

彼は打者を完全にだます完璧なナックルボールを投げました。