settling

I used to dream about adventure but settled down peacefully.

私は冒険を夢見ていましたが、平和に落ち着きました。

We owe it to ourselves to pursue excellence rather than settling for mediocrity and stagnation.

平凡さと停滞に甘んじるのではなく、卓越性を追求することが私たち自身への義務である。

Historical records show the alcalde settling land disputes in old California.

歴史的記録は、旧カリフォルニアでアルカルデが土地紛争を解決していたことを示しています。

The case was settled civilly, not criminally.

その事件は刑事ではなく民事で解決されました。

The horse settled into a comfortable jogtrot.

馬はゆったりとした緩歩に落ち着きました。

I took some bicarb to settle my upset stomach.

胃の調子を整えるために重曹を飲んだ。

The familiarization course helped new employees settle in.

習熟コースは新入社員が馴染むのに役立ちました。

Allow time for the sediment settling before filtering the liquid.

液体をろ過する前に、沈殿物が沈下する時間を取ってください。

The chemical causes the particles to flocculate and settle.

その化学物質は粒子を凝集させて沈殿させます。

She enjoyed her footloose years before settling down.

彼女は落ち着く前の自由な時期を楽しみました。

He is an admitted perfectionist who never settles for less.

彼は妥協を許さない自他共に認める完璧主義者です。

A mood of pensiveness settled over her after reading the letter.

手紙を読んだ後、物思いの気分が彼女を包みました。

As the pawnee, the shop keeps the goods until the debt is settled.

質権者として、その店は債務が清算されるまで品物を保管する。

The foundation cracked due to settling of the soil.

土壌の沈下により基礎にひびが入りました。

The cadi settled disputes according to Islamic law.

カーディはイスラム法に従って紛争を解決した。

The wine was decanted to separate it from the settlings.

ワインは沈殿物から分離するためにデキャンタに移されました。

Remove the settlings from the tank before adding fresh water.

新しい水を加える前にタンクから沈殿物を取り除いてください。

As a fellow townsman, he felt obligated to help the new family settle in.

同じ町の住民として、彼は新しい家族が落ち着くのを手伝う義務を感じました。

Let's settle this with a tossup—heads or tails?

コイン投げで決めよう—表か裏か？

She affably offered to help the new employee settle in.

彼女は親しみやすく新入社員が馴染めるよう手伝いを申し出ました。