rationing

Several regions face water scarcity threatening agriculture; for instance, provinces in arid zones implement rationing and pursue desalination projects.

いくつかの地域は農業を脅かす水不足に直面している。例えば、乾燥地帯の州は配給を実施し海水淡水化プロジェクトを追求している。

Water rationing became necessary during the prolonged drought.

長引く干ばつの間、水の配給制が必要になった。

Food rationing was introduced during World War II.

第二次世界大戦中に食料配給制が導入された。

His grandfather shared stories about wartime rationing and hardships.

彼の祖父は戦時中の配給制度や苦難について話してくれた。

Compared to authoritative sources providing credible information, rumors spread misinformation and undermine rational discourse significantly.

信頼できる情報を提供する権威ある情報源と比較して、噂は誤った情報を広め、合理的な議論を大幅に損ないます。

Whereas theory emphasizes rational decision-making, empirical studies reveal significant cognitive biases.

理論が合理的意思決定を強調するのに対し、経験的研究は重大な認知バイアスを明らかにしている。

Nevertheless, despite apocalyptic prophecies, scientific inquiry gradually displaced superstitious beliefs through empirical observation and rational demonstration.

それにもかかわらず、黙示録的預言にもかかわらず、科学的探究は経験的観察と合理的実証を通じて迷信的信念を徐々に置き換えた。

Philosophers question if moral principles possess objective validity, if ethical intuitions provide reliable guidance, if cultural relativism undermines normative claims, and if rational deliberation resolves disagreements.

哲学者たちは、道徳的原理が客観的妥当性を持つかどうか、倫理的直観が信頼できる指針を提供するかどうか、文化相対主義が規範的主張を損なうかどうか、そして合理的熟議が意見の相違を解決するかどうかを問うている。

Throughout centuries have philosophers debated fundamental epistemological questions about knowledge, certainty, and rational justification.

数世紀にわたって哲学者たちは、知識、確実性、合理的正当化についての根本的な認識論的問いを議論してきた。

The politician discovered that "what's done is done" when his controversial vote became public, recognizing that attempts to explain or rationalize the decision would prove futile and potentially worsen the backlash.

政治家は論争的な投票が公になったときに「済んだことは済んだこと」であることを発見し、決定を説明または合理化する試みが無駄であり、潜在的に反発を悪化させることを認識した。

A priori knowledge derives from pure reason independent of sensory experience, traditionally associated with analytical truths through rational reflection.

ア・プリオリな知識は感覚経験から独立した純粋理性から導出され、伝統的に合理的反省を通じて分析的真理と結びついている。

The principle of charity maximizes truth attribution when interpreting others' utterances, constraining translation through rationality assumptions about speakers fundamentally.

寛容の原理は、他者の発話を解釈する際に真理帰属を最大化し、話者についての合理性仮定を通じて根本的に翻訳を制約している。

Try to think rationally about the situation.

その状況について理性的に考えてみて。

They questioned the rationalness of the plan.

彼らはその計画の合理性を疑問視した。

Leibniz's Monadology is a cornerstone of rationalism.

ライプニッツのモナド論は合理主義の礎です。

The company hired a rationalizer to improve processes.

会社はプロセスを改善する合理化推進者を雇った。

The rationalness of his argument was convincing.

彼の議論の合理性は説得力があった。

He's a rationalizer who always finds excuses.

彼はいつも言い訳を見つける合理化する人だ。

Food was rationed during the war.

戦争中、食料は配給制だった。

Water was strictly rationed in the drought.

干ばつ時には水は厳しく配給された。