eroding

Language shift occurs when minority communities abandon ancestral tongues across generations, eroding cultural continuity and traditional knowledge.

言語シフトは、少数派コミュニティが世代を越えて祖先の言語を放棄するときに起こり、文化的連続性と伝統的知識を浸食する。

The reforms stalled in parliament. Such legislative gridlock frustrated citizens who had voted for change, eroding faith in democratic institutions and fueling cynicism about politics more broadly.

改革は議会で停滞した。このような立法の行き詰まりは変化に投票した市民を苛立たせ、民主的制度への信頼を侵食し、政治についてより広く皮肉主義を煽った。

Public trust is eroding due to the scandals.

スキャンダルのせいで国民の信頼が失われつつある。

The eroding hillside poses a danger to nearby homes.

侵食している丘の斜面は近くの家々に危険をもたらしている。

The seacoast is eroding due to rising sea levels.

海面上昇により海岸が浸食されている。

There is scarcely any doubt that the scandal has damaged the institution's reputation and eroded public confidence.

スキャンダルが機関の評判を損ない、公衆の信頼を侵食したことにはほとんど疑いがありません。

Honesty fosters trust in relationships, whereas deception erodes bonds and generates hostility among people seeking authentic connections.

誠実さは関係において信頼を育むが、欺瞞は絆を侵食し真の繋がりを求める人々の間に敵意を生み出す。

The publication exposed corrupt practices within the judiciary; as a result, public confidence in legal institutions eroded and demands for accountability intensified.

その出版物は司法内の腐敗した慣行を暴露した。その結果、法的機関に対する国民の信頼は侵食され説明責任への要求が強まった。

Officials concealed important information, which eroded public trust and triggered investigations.

当局者は重要な情報を隠蔽し、それは国民の信頼を侵食し調査を引き起こした。

This is what the archaeologist discovered amid the ruins: that ancient civilizations possessed architectural acumen far exceeding previous estimates, albeit many structures had eroded beyond recognition.

これは考古学者が遺跡の中で発見したことである：古代文明は多くの構造が認識できないほど浸食していたものの、以前の推定をはるかに超える建築的洞察力を持っていたということ。

The empire collapsed suddenly. This disintegration astonished historians who had assumed the regime would endure indefinitely, demonstrating that even seemingly stable institutions can crumble when legitimacy erodes.

帝国は突然崩壊した。この崩壊は政権が無期限に続くと仮定していた歴史家を驚かせ、正統性が浸食されると一見安定した制度でさえ崩れる可能性があることを示した。

The historian explained that amateurism once embodied fair play ideals, notions that professionalization has eroded whilst nostalgia for these values persists in popular discourse about sports.

歴史家は、アマチュアリズムがかつてフェアプレーの理想を体現していたと説明し、プロ化が侵食してきた概念であるが、これらの価値観への郷愁はスポーツに関する大衆的言説に持続している。

The historian explained that amateurism once embodied fair play ideals, notions that professionalization has eroded whilst nostalgia for these values persists in popular discourse about sports.

歴史家は、アマチュアリズムがかつてフェアプレーの理想を体現していたと説明し、プロ化が侵食してきた概念であるが、これらの価値観への郷愁はスポーツに関する大衆的言説に持続している。

Sandstone cliffs along the coast have been eroded into beautiful formations.

海岸沿いの砂岩の崖は侵食されて美しい地形になっている。

Climate change is causing shorelines to erode faster than before.

気候変動により、海岸線が以前より速く侵食されています。

Inflation erodes the value of savings.

インフレは貯蓄の価値を目減りさせる。

Granite batholiths are exposed when overlying rock erodes.

花崗岩のバソリスは上部の岩が侵食されると露出する。

Creeping inflation eroded their savings.

忍び寄るインフレが彼らの貯蓄を侵食した。

Inflation will erode the value of your savings.

インフレはあなたの貯金の価値を目減りさせる。

The waves continue to erode the coastal cliffs.

波は海岸の崖を侵食し続けている。