cynicism

The reforms stalled in parliament. Such legislative gridlock frustrated citizens who had voted for change, eroding faith in democratic institutions and fueling cynicism about politics more broadly.

改革は議会で停滞した。このような立法の行き詰まりは変化に投票した市民を苛立たせ、民主的制度への信頼を侵食し、政治についてより広く皮肉主義を煽った。

Her cynicism about relationships comes from past experiences.

彼女の人間関係に対するシニシズムは過去の経験から来ている。

Political cynicism is increasing among young voters.

若い有権者の間で政治的シニシズムが増えている。

The attorney argued that justice was blind, though cynics suggested the legal system merely turned a blind eye to inequities that pervaded the judicial process.

弁護士は正義は盲目だと主張したが、皮肉屋は法制度が司法プロセスに蔓延する不公平に目をつぶっているだけだと示唆した。

He cynically dismissed the politician's promises as empty words.

彼は政治家の約束を空虚な言葉として冷笑的に退けました。

She cynically remarked that everyone acts out of self-interest.

彼女は誰もが利己心から行動すると皮肉っぽく述べました。

His jaundiced view of politics made him cynical.

政治に対する彼の偏った見方は彼を皮肉屋にしました。

Years of disappointment turned him into a cynic.

長年の失望が彼を皮肉屋に変えた。

His cynical remarks made the atmosphere uncomfortable.

彼の皮肉な発言が場の雰囲気を悪くした。

Don't be such a cynic; some people genuinely want to help.

そんな皮肉屋にならないで。本当に助けたいと思っている人もいるのよ。

She has a cynical view of politicians.

彼女は政治家に対して冷笑的な見方をしている。

Her naive charm was refreshing in the cynical world of politics.

彼女の純真な魅力は皮肉な政治の世界で新鮮だった。

Philip Marlowe is known for his cynical wit and moral code.

フィリップ・マーロウは皮肉なウィットと道徳観で知られる。

Billy Wilder was known for his sharp wit and cynical humor in his films.

ビリー・ワイルダーは映画における鋭い機知と皮肉なユーモアで知られていた。