conversely

The music is too loud for conversation.

音楽が会話するには大きすぎます。

Dinner brings families together, fostering bonds as members share experiences and engage in conversations strengthening relationships.

夕食は家族を一緒にし、メンバーが経験を共有し関係を強化する会話に従事することで絆を育む。

Conversely, high-income countries face different challenges related to aging populations and healthcare costs.

逆に、高所得国は高齢化する人口と医療費に関連する異なる課題に直面している。

Conversely, rural areas experienced population decline while urban centers grew exponentially during this period.

逆に、この期間中、都市中心部が指数関数的に成長する一方で、農村地域は人口減少を経験した。

She turned away, struggling to compose herself before facing the difficult conversation ahead.

彼女は背を向け、先の困難な会話に直面する前に落ち着こうともがいた。

The conversation about conservation revealed that both concepts derive from the Latin root meaning "to preserve," albeit their applications differ across disciplines substantially.

保全についての会話は、両方の概念が「保存する」という意味のラテン語の語根に由来することを明らかにしたが、それらの適用は分野にわたって実質的に異なる。

Conversely, alternative methodologies yield contradictory results, raising fundamental questions about measurement validity and theoretical adequacy in existing research paradigms.

逆に、代替的方法論は矛盾する結果をもたらし、既存の研究パラダイムにおける測定妥当性と理論的妥当性について根本的な疑問を提起している。

Let us specify that "code-switching" means alternating between languages within a single conversation or continuous utterance.

「コード切り替え」を、単一の会話または連続的な発話内で言語間を交互に切り替えることを意味すると特定しよう。

Some students passed the examination conversationally implies that others failed, generating scalar inference through quantifier selection deliberately.

「何人かの学生が試験に合格した」は会話上、他の者が落第したことを含意し、量化子選択を通じて意図的にスカラー推論を生成している。

Casual conversation features elliptical constructions and discourse markers facilitating interactive coordination and interpersonal rapport naturally.

カジュアルな会話は、相互作用的調整と対人的ラポールを自然に促進する省略構文と談話標識を特徴としている。

In technical discussions, we often need to mention terms rather than simply use them naturally in conversation.

技術的議論では、会話の中で自然に用語を使用するのではなく、言及する必要がある場合が多い。

Demonstratives like "this" and "that" establish reference through ostensive gesture combined with perceptual salience in conversational context situationally.

「これ」や「それ」のような指示詞は、会話的文脈における知覚的顕著性と組み合わされた直示的ジェスチャーを通じて状況的に指示を確立する。

Speakers unconsciously modify their dialectal features when conversing with outsiders, exhibiting bidialectal competence and situational adaptability.

話者は外部者と会話する際に無意識に方言特徴を修正し、二方言能力と状況的適応性を示している。

The manager tried to put off difficult conversations until circumstances improved, postponing discussions whilst recognizing that delay might allow problems to worsen before being addressed.

マネージャーは状況が改善するまで難しい会話を延期しようとし、遅延が対処される前に問題が悪化することを許す可能性があることを認識しながら、議論を延期した。

We define "discourse" as language use beyond the sentence level, including conversations and extended written texts.

「談話」を、会話や拡張された書き言葉のテキストを含む、文レベルを超えた言語使用として定義する。

She focused on improving her conversational English skills.

彼女は会話英語のスキル向上に集中しました。

'And' is often used as a continuative in conversation.

「and」は会話で接続詞としてよく使用されます。

Modern chatbots can understand context and maintain conversations.

現代のチャットボットは文脈を理解し、会話を維持できます。

The enzyme catalyzes the conversion of sugar to alcohol.

その酵素は糖からアルコールへの変換を触媒する。

His abstracted mood made it hard to hold a conversation.

彼の思索に沈んだ様子で会話が難しかった。