abstracted

His abstracted mood made it hard to hold a conversation.

彼の思索に沈んだ様子で会話が難しかった。

She wore an abstracted expression during the lecture.

講義中、彼女はうわの空の表情をしていた。

Climate deterioration represents more of an existential crisis than a distant abstract concern requiring immediate coordinated action.

気候悪化は、遠い抽象的な懸念というよりも、即座の協調行動を必要とする実存的危機を表しています。

The interface provides abstraction layers that simplify integration with legacy systems effectively.

このインターフェースは、レガシーシステムとの統合を効果的に簡素化する抽象化レイヤーを提供する。

The word "artistic" entered English from French culture, bringing abstract concepts about creative beauty and expression.

「artistic（芸術的）」という語はフランス文化から英語に入り、創造的な美と表現についての抽象的概念をもたらした。

The prefix "meta-" in "metaphysics" indicates a higher level of theoretical abstraction and philosophical depth.

「metaphysics（形而上学）」の接頭辞「meta-」は、より高度な理論的抽象性と哲学的深さを示している。

Ultimately, synthesis of theoretical insights with empirical evidence advances scholarly understanding, bridging persistent gaps between abstract conceptualization and concrete observation.

最終的に、理論的洞察と実証的証拠の統合は学術的理解を前進させ、抽象的概念化と具体的観察の間の持続的ギャップを橋渡ししている。

Latin and Greek roots provide scholarly English with precise technical terminology for abstract and specialized theoretical concepts.

ラテン語とギリシャ語の語根は、抽象的で専門的な理論概念のための正確な技術的術語を学術英語に提供している。

The extension of "navigate" beyond maritime contexts reflects cognitive mapping of abstract experiences onto spatial metaphors.

「navigate（航海する）」の海事的文脈を超えた拡張は、抽象的経験の空間的隠喩への認知的マッピングを反映している。

The professor delivered a lecture on quantum mechanics to undergraduate students. The presentation simplified complex concepts without sacrificing accuracy, making abstract theory accessible to novices. This talk received enthusiastic feedback and was later adapted into an educational video that reached thousands online.

教授は学部生に量子力学に関する講義を行った。このプレゼンテーションは精度を犠牲にすることなく複雑な概念を簡素化し、抽象的理論を初心者にアクセスしやすくした。この講演は熱狂的なフィードバックを受け、後にオンラインで何千人にも届く教育ビデオに改作された。

The flexibility of prepositions allows abstract relationships to be conceptualized through spatial metaphors consistently.

前置詞の柔軟性により、抽象的関係が空間的隠喩を通じて一貫して概念化されることが可能になる。

The figurative extension of culinary vocabulary to describe abstract experiences shows embodied cognition influencing verbal creativity.

抽象的経験を記述するための料理語彙の比喩的拡張は、身体化された認知が言語的創造性に影響を与えることを示している。

The figurative extension of concrete vocabulary to abstract domains reflects fundamental cognitive mechanisms underlying verbal creativity.

具体的語彙の抽象的領域への比喩的拡張は、言語的創造性の基礎となる基本的な認知メカニズムを反映している。

The distinction between type and token reference separates abstract linguistic forms from concrete instantiations, fundamental for understanding language systematically.

タイプとトークンの指示の区別は、抽象的言語形式を具体的実例化から分離し、言語を体系的に理解するために根本的である。

Pragmatic theories subordinate truth to practical utility or warranted assertibility rather than abstract correspondence, emphasizing epistemic accessibility over metaphysical reality.

語用論的理論は、抽象的対応ではなく実際的有用性または正当化された断定可能性に真理を従属させ、形而上学的現実よりも認識論的アクセス可能性を強調している。

The fine artist received a fine for parking illegally near the gallery where her abstract paintings were being exhibited, creating an ironic situation.

美術家は、彼女の抽象画が展示されているギャラリーの近くで違法駐車をしたために罰金を受け、皮肉な状況を作り出した。

When specialists mention "phoneme," they refer to abstract sound units, not actual physical spoken sounds.

専門家が「音素」に言及するとき、実際の物理的な発話音ではなく、抽象的な音の単位を指している。

The philosopher explained that common sense means practical wisdom derived from everyday experience, knowledge that English speakers value highly whilst academic theory often seems abstract by comparison.

哲学者は、常識が日常の経験から得られる実践的な知恵を意味すると説明し、英語話者が高く評価する知識であるが、学術理論は比較すると抽象的に見えることが多い。

The business consultant noted that practical thinking dominates American corporate culture, orientations favoring actionable recommendations over abstract analyses that lack clear implementation pathways.

ビジネスコンサルタントは、実践的思考がアメリカの企業文化を支配していると指摘し、明確な実装経路を欠く抽象的な分析よりも実行可能な推奨事項を優先する方向性である。

The philosopher explained that common sense means practical wisdom derived from everyday experience, knowledge that English speakers value highly whilst academic theory often seems abstract by comparison.

哲学者は、常識が日常の経験から得られる実践的な知恵を意味すると説明し、英語話者が高く評価する知識であるが、学術理論は比較すると抽象的に見えることが多い。