permeates

The broadening of "quantum" demonstrates how scientific terminology permeates popular discourse through figurative extension.

「quantum（量子）」の拡大は、科学的術語が比喩的拡張を通じて大衆的談話に浸透する様子を示している。

To stay ahead of the curve, we must embrace disruptive technologies and cultivate a culture of continuous improvement that permeates every level of the organization.

時代の先を行くためには、破壊的技術を受け入れ、組織のあらゆるレベルに浸透する継続的改善の文化を育成しなければならない。

Owing to inadequate oversight, fraudulent practices flourished unchecked, enabling corruption to permeate governmental institutions systematically.

不十分な監視のために、不正行為が野放しに繁栄し、汚職が政府機関に浸透することを可能にした。

The permeating aroma of fresh bread filled the bakery.

焼きたてのパンの広がる香りがパン屋を満たしました。

The permeative nature of the gas made it dangerous in enclosed spaces.

そのガスの浸透性のため、密閉空間では危険でした。

The permeative influence of social media affects many aspects of culture.

ソーシャルメディアの浸透的な影響は文化の多くの側面に影響を与えています。

Technology is permeating every aspect of modern life.

テクノロジーは現代生活のあらゆる側面に浸透しています。

The permeation of water through the soil depends on its composition.

水の土壌への浸透はその組成に依存します。

A sense of optimism permeated the team after the victory.

勝利の後、楽観的な気持ちがチーム全体に広がりました。

The smell of coffee permeated the entire office.

コーヒーの香りがオフィス全体に広がりました。

The permeation of new ideas throughout society takes time.

新しいアイデアの社会全体への普及には時間がかかります。