Pandora

The politician's statement opened a Pandora's box of controversy, unleashing accusations and recriminations that spiraled beyond anyone's control, creating chaos that threatened to engulf his entire administration.

政治家の発言は論争のパンドラの箱を開け、誰の制御も超えて螺旋状に広がる告発と相互非難を解き放ち、彼の政権全体を飲み込むと脅かす混沌を作り出した。

She opened her Pandora app to listen to music.

彼女は音楽を聴くためにパンドラのアプリを開いた。

The myth of Pandora warns about curiosity.

パンドラの神話は好奇心について警告している。

Opening that issue would be like opening Pandora's box.

その問題を開くのはパンドラの箱を開けるようなものだ。

Pandora's box released all the evils into the world.

パンドラの箱はすべての災いを世界に放った。

The investigation opened a Pandora's box of corruption.

その調査は汚職のパンドラの箱を開けた。

Opening this issue could be opening Pandora's box.

この問題を取り上げることはパンドラの箱を開けることになりかねない。