slatternly

The novel described her slatternly housekeeping with disapproval.

その小説は彼女のだらしない家事ぶりを非難気味に描いていた。

Such slatternly behavior was frowned upon in that era.

そのようなだらしない振る舞いはその時代には眉をひそめられた。

In Victorian literature, the character was described as a slattern.

ビクトリア朝の文学では、その登場人物はだらしのない女性として描かれていた。

The term 'slattern' is rarely used in modern English.

「slattern」という用語は現代英語ではほとんど使われない。