subtleties

Understanding the subtleties of Japanese culture takes years of study.

日本文化の機微を理解するには何年もの研究が必要である。

The chef is known for the subtlety of his flavor combinations.

そのシェフは風味の組み合わせの繊細さで知られている。

The subtlety of her humor was lost on the audience.

彼女のユーモアの機微は聴衆には理解されなかった。

The translation failed to capture the subtleties of the original text.

その翻訳は原文の微妙なニュアンスを捉えることができなかった。