bell_the_cat

Everyone agreed the boss should be told, but who would bell the cat?

みんな上司に言うべきだと同意したが、誰が猫に鈴をつけるのか？

It's a good plan, but finding someone to bell the cat is the challenge.

良い計画だが、誰が危険な役目を引き受けるかが問題だ。

Someone needs to bell the cat and tell the boss about the problem.

誰かが猫に鈴をつけて、上司に問題を伝える必要がある。

Everyone agreed on the plan, but nobody wanted to bell the cat.

全員がその計画に同意したが、誰も危険な役を引き受けたがらなかった。