nitpicks

He tends to nitpick every small mistake in reports.

彼は報告書のすべての小さなミスをあら探しする傾向があります。

Don't be such a nitpicker about the formatting.

書式についてそんなにあら探しをしないでください。

His constant nitpicking is frustrating the team.

彼の絶え間ないあら探しがチームを苛立たせています。

The editor is known as a nitpicker, but that makes the work better.

その編集者はあら探しする人として知られていますが、それが作品をより良くします。

Let's avoid nitpicking and move forward with the project.

あら探しを避けて、プロジェクトを進めましょう。

Stop nitpicking and focus on the main issue.

重箱の隅をつつくのをやめて、本題に集中してください。