nosiness

Her nosiness often gets her into trouble.

彼女のおせっかいはしばしば問題を引き起こす。

Our nosy neighbor always watches who comes and goes.

うちの詮索好きな隣人はいつも誰が出入りするか見ている。

Don't be so nosy about my personal life.

私の私生活にそんなに首を突っ込まないで。

I apologize for my nosiness, but I couldn't help overhearing.

詮索してすみませんが、つい耳に入ってしまって。

Nosy neighbors can make living in an apartment difficult.

おせっかいな隣人がいるとアパート暮らしが難しくなる。

The neighbor is a real nosy parker who watches everyone.

その隣人は皆を監視する本当のおせっかい者だ。

Don't be such a nosy parker and mind your own business.

そんなにおせっかいなことはやめて、自分のことに集中しなさい。

Stop being so nosy about my personal life.

私の私生活をそんなに詮索するのはやめて。